マイホームタウン - Bank Band Übersetzung ins Französische

マイホームタウン

パワーシャベルでけずった 丘の上幾つもの
同じ様な小さな家 何処までも続くハイウェイ
彼らはそこを名付けた 希望ヶ丘ニュータウン
赤茶けた太陽が 工業地帯の向こう沈んでく
俺はこの街で生まれ 16年教科書を
かかえ手にしたものは ただの紙きれ
同じ様な服を着て 同じ様な夢を見て
瞳の中 少しずつ死を運び込むような仕事に 追われてる
今夜誰もが夢見ている いつの日にか
この街から 出て行くことを
扉をひとつ閉ざす度 恋をひとつ開けておく
夢と挫折の中を 人はさまよっている
それが彼らのやり方 だけど 人の心まで
積み重ねてロッカーの中 ファイルすることなんか出来ないさ
今夜誰もが夢見ている いつの日にか
この街から 出て行くことを
彼女は昼間オフィス・レディ まるでエンジェル
でも土曜の夜は 着飾り踊るよディスコ
真夜中ひとり 帰り道の暗がり
誰かがナイフ光らせ 彼女の背に
No No No No No
今夜誰もが夢見ている いつの日にか
この街から 出て行くことを
今夜誰もが夢見ている いつの日にか
この街から 出て行くことを

Ma ville natale

Sur la colline, creusée par une pelle mécanique, se dressent de nombreuses
petites maisons identiques, l'autoroute se poursuit à l'infini
Ils ont appelé cet endroit la nouvelle ville d'Espérance
Le soleil rouge-brun se couche derrière la zone industrielle
Je suis né dans cette ville et j'ai passé 16 ans à tenir des livres scolaires
ce que j'ai obtenu, ce n'est que du papier
On porte tous les mêmes vêtements, on rêve tous les mêmes rêves
dans mes yeux, je porte progressivement la mort, traqué par un travail qui me consume
Ce soir, nous rêvons tous du jour où
nous quitterons cette ville
Chaque fois que je ferme une porte, j'ouvre une porte sur l'amour
L'homme erre entre rêve et déception
C'est leur façon de faire, mais on ne peut pas
empiler les cœurs des gens et les classer dans un casier
Ce soir, nous rêvons tous du jour où
nous quitterons cette ville
Elle est une femme d'affaires la journée, comme un ange
mais le samedi soir, elle se fait belle et danse en discothèque
Minuit, seule, dans l'obscurité du chemin du retour
Quelqu'un brandit un couteau dans son dos
Non Non Non Non Non
Ce soir, nous rêvons tous du jour où
nous quitterons cette ville
Ce soir, nous rêvons tous du jour où
nous quitterons cette ville