Prečo vy ľudia XX storočia máte vždy zachmúrené obočia? - Banket Übersetzung ins Englische

Prečo vy ľudia XX storočia máte vždy zachmúrené obočia?

Stretávam zavše bledé tváre
Bytosti mimozemských planét
Skúšam sa na nich usmiať márne
Berú to ako vravia vážne
Pod maskou problémov sú iný
Zakliaty tiažou svojich skeps
Chceli by naraz všetko viniť
Len nie preto z vlastných téz

Prečo vy ľudia 20.storočia
Máte vždy zachmúrené obočia

Nechcem brať svet na ľahkú váhu
Tiež nechcem ale bledo žiť
Skúsme sa biť o svetovládu
Pre úsmev čo má deficit
Vymažme sivú z kalendárov
A ráno bez spevu
Vymeňme bledú jasnou tvárou
Meniť ich k úsmevu

Why do you people of the 20th century always have such a frown on your face?

I often meet pale faces
Beings from extraterrestrial planets
I try to smile at them in vain
They take it as a serious matter
Under the mask of problems they are different
Cursed by the weight of their skepticism
They would like to blame everything at once
But not because of their own theses

Why do you people of the 20th century
Always have such a frown on your face

I don't want to take the world lightly
But I don't want to live a pale life either
Let's fight for world domination
For a smile that has a deficit
Let's erase gray from calendars
And a morning without singing
Let's change a pale face to a bright one
Changing them to a smile