Suong Lanh Chieu Dong - Bao Van Übersetzung ins Deutsche

Suong Lanh Chieu Dong

Chiều xưa phai nắng dấu mòn đưa lối.
Soi bóng chung đôi mà hóa chia phôi.
Sương lạnh chiều Đông vương tiếng thở
Của người nguyện đợi chờ, nghẹn ngào giờ tiễn đưa.

Chợt thấy lòng như rớt giữa hư vô.
Đưa tiễn nhau đi ngại những đêm mơ.
Đêm chập chờn buông lên giấc mộng,
Em vẫn thường gặp anh như lúc xưa nơi sân trường.

Anh lên đường lạc hướng.
Em ở lại sầu thương.
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mờ,
Ướp cánh hoa xưa phấn nhớ hương chờ
Mà đắm trong nghẹn ngào.

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng.
Mây vỡ hoa tan, tàn giấc mơ hoa.
Anh hãy về đây đêm giá lạnh
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn trọn mơ.

Kalter Winternebelnachmittag

Vergangener Nachmittag, verblasste Sonne, Spuren führen uns.
Gemeinsamer Schatten, doch nun getrennt.
Kalte Winternebel, hallen Seufzer wider,
Derer, die harren und warten – erstickt im Abschiedsschmerz.

Plötzlich fühl ich mein Herz in der Leere fallen.
Abschied nehmen, ängstlich vor Traumnächten.
Nächte, die schwanken, senken sich auf Träume,
Wo du mir erscheinst wie damals auf dem Schulhof.

Du ziehst fort, verlierst dich.
Ich bleibe, voll Kummer.
Eisige Verse in nebligen Nächten,
Tränken Blüten von einst mit sehnsuchtsvoller Erinnerung,
Und ersaufen in Tränen.

Zehn Jahre Träume – Wolken zu weißen Blüten.
Wolken zerreißen, Blüten vergehn.
Komm zurück in kalten Nächten,
Spür noch die Wärme unserer einst ganzen Träume.