Chiều hè trên bãi biễn - Bao Yen Übersetzung ins Deutsche

Chiều hè trên bãi biễn

Một trưa hè trôi êm trôi êm
Trên bãi biển chiều nao chung bước
Biển xanh xanh trời xanh màu ngọc bích
Cuối tầm nhìn trời nước gặp nhau.

Sóng rời bãi con dã tràng xe cát
Sóng vỗ bờ con chim nhạn vờn bay
Sáng tinh mơ dấu chân người in cát
Nắng chói chang về rát bỏng bàn chân.

Có phải chăng cát giận, cát hờn
Chẳng muốn nhận dấu chân anh làm kỷ niệm
Để cát bay, cát tạo thành hình của sóng
Để ven bờ cát mãi đùa vui.

Sommernachmittag am Strand

Ein Sommermittag gleitet sanft dahin
An dem Strand, wo wir an jenem Nachmittag gemeinsam gingen
Das Meer blaugrün, der Himmel jadefarben
Am Horizont treffen sich Himmel und Wasser.

Wellen verlassen den Strand, die Sandkrabbe schiebt Sand
Wellen schlagen ans Ufer, die Seeschwalbe kreist im Flug
Frühmorgens prägten deine Spuren den Sand
Die grelle Sonne kehrt zurück, brennt auf den Fußsohlen.

Ist es vielleicht, dass der Sand zürnt, der Sand grollt?
Er will deine Fußspuren nicht als Erinnerung bewahren?
Damit der Sand fliegt, der Sand die Form von Wellen annimmt
Damit am Ufer der Sand ewig weiterspielt.