Hoa nở đêm về - Bao Yen Übersetzung ins Englische

Hoa nở đêm về

Chuyện từ một đêm cuối nẻo một người tiễn một người đi
Đẹp tựa bài thơ nở giữa đêm sương nở tận tâm hồn
Chuyện một mình tôi chép dòng tâm tình tặng người chưa biết một lần
Vì giây phút ấy tôi tình cờ hiểu rằng
Tình yêu đẹp nghìn đời là tình yêu khi đơn côi.

Vào chuyện từ khi khoác bờ vai một mảnh áo dạ đường khuya
Bồi hồi người trai hướng nẻo đêm sâu, dấu tình yêu đầu
Vì còn tìm nhau lối về ngõ hẹp còn chờ in dấu chân anh
Niềm thương mến đó bây giờ và nghìn đời
Dù gió đùa dạt dào còn đẹp như khi quen nhau.

Ai lớn lên không từng hẹn hò không từng yêu thương
Nhưng có mấy người tìm được một tình yêu ngát hương
Mến những người chưa quen
Một người ở lại đèn trăng gối mộng
Yêu ai anh băng sông dài cho đẹp lòng trai.

Một người tìm vui mãi tận trời nào giá lạnh hồn đông
Một người chợt nghe gió giữa mênh mông rót vào trong lòng
Và một mình tôi chép dòng tâm tình tặng người chưa biết một lần
Vì trong phút ấy tôi tìm mình thì thầm
Giờ đã gặp được một nụ hoa nở về đêm

Nightblooming Jasmine

The tale of a final night of one escorting another on their way
As beautiful as a poem that blooms in the night, blooms from the depths of the soul
A tale I alone write, words of affection for one I have never met before
Because in that moment
I came to understand that true love endures even in solitude.

Our story begins as I wrap you in a coat on that late night stroll
My heart flutters as I lead you through the night, hiding my first love
For I have yet to find you on the narrow path where your footsteps await me
My affection for you, now and forever
Even as the wind tosses our fates, our bond remains as strong as when we first met.

Who among us has not experienced a tryst, or the pangs of love?
Yet how many have found a love that truly blooms?
I cherish those yet to find their love
One left alone in the moonlight, lost in dreams
For you, my dear, I would cross treacherous rivers, to fulfill a man's duty.

Some seek joy in distant lands, where winter's chill pierces the soul
While others hear the whisper of the wind carrying secrets to their hearts
And I, alone, write these words of affection for one I have never met
Because in that moment, I found a part of myself
And now I have met a nightblooming flower.