Errol Flynn - Barbara Cook Übersetzung ins Russische

Errol Flynn

"In the hall on the wall in a house in Receda"

Is a poster held up by two nails and a pinIt′s my daddy the actor 'bout to die with his boots onHe′s the man standing up there beside Errol FlynnHe got third or fourth billing at the end of each picture"That don't mean much," he would say with a grinBut he held my hand tight as he pointed his name outOnly four or five names down below Errol FlynnNow fame, it is fleeting, and stars, they keep fallingAnd stayin' right up there, that′s the business of artAnd luck kisses some while she passes by othersDisappointment and bourbon are hard on the heartNow the women and beers and the years with old ErrolThey took their toll and took me from his sideI kissed him goodbye at the old Union stationThat′s the last time I saw him, the last time I criedNow I'm sitting alone in a house in RecedaWatching the late show as moonlight shines inAnd up on the screen, well, here comes my daddyIt′s a sad, funny feeling, now I'm older than himSo you daddies and daughters, you sons and you mothersRemember life′s over before it beginsSo love one another, and stand close togetherAs close as my dad did to old Errol Flynn

Эррол Флинн

"В холле на стене, в доме в Ресиде"

Висит плакат, прикрепленный двумя гвоздями и булавкой. Это мой папа, актёр, готовый умереть в сапогах. Он тот мужчина, что стоит там рядом с Эрролом Флинном. Он получал третьи или четвертые роли в конце каждого фильма. "Это не так уж и важно," – говорил он с улыбкой. Но он крепко держал мою руку, когда показывал свое имя, всего на четыре или пять строчек ниже Эррола Флинна. Слава мимолетна, а звёзды продолжают падать. Оставаться на вершине – вот в чем смысл искусства. Удача целует одних, проходя мимо других. Разочарование и бурбон – тяжелое испытание для сердца. Женщины, пиво и годы, проведенные со старым Эрролом, взяли свое, и я осталась одна. Я поцеловала его на прощание на старом вокзале Юнион. Это был последний раз, когда я его видела, последний раз, когда я плакала. Теперь я сижу одна в доме в Ресиде, смотрю позднее шоу, пока лунный свет струится в окно. И вот на экране появляется мой папа. Это грустное, странное чувство – теперь я старше его. Поэтому, папы и дочери, сыновья и матери, помните, жизнь заканчивается прежде, чем начинается. Так что любите друг друга и будьте рядом, так же близко, как мой папа был с Эрролом Флинном.