Glitter And Be Gay (from "Candide") - Barbara Cook Übersetzung ins Russische

Glitter And Be Gay (from "Candide")

And here I am, my heart breaking
Forced to glitter
Forced to be gay
Glitter and be gay,
That's the part I play;
Here I am in Paris, France,
Forced to bend my soul
To a sordid role,
Victimized by bitter, bitter circumstance.
Alas for me! Had I remained
Beside my lady mother,
My virtue had remained unstained
Until my maiden hand was gained
By some Grand Duke or other.
Ah, 'twas not to be;
Harsh necessity
Brought me to this gilded cage.
Born to higher things,
Here I droop my wings,
Ah! Singing of a sorrow nothing can assuage.
And yet of course I rather like to revel,
Ha ha!
I have no strong objection to champagne,
Ha ha!
My wardrobe is expensive as the devil,
Ha ha!
Perhaps it is ignoble to complain...
Enough, enough
Of being basely tearful!
I'll show my noble stuff
By being bright and cheerful!
Ha ha ha ha ha! Ha!
Pearls and ruby rings...
Ah, how can worldly things
Take the place of honor lost?
Can they compensate
For my fallen state,
Purchased as they were at such an awful cost?
Bracelets... lavalieres
Can they dry my tears?
Can they blind my eyes to shame?
Can the brightest brooch
Shield me from reproach?
Can the purest diamond purify my name?
And yet of course these trinkets are endearing,
Ha ha!
I'm oh, so glad my sapphire is a star,
Ha ha!
I rather like a twenty-carat earring,
Ha ha!
If I'm not pure, at least my jewels are!
Enough! Enough!
I'll take their diamond necklace
And show my noble stuff
By being gay and reckless!
Ha ha ha ha ha! Ha!
Observe how bravely I conceal
The dreadful, dreadful shame I feel.
Ha ha ha ha!

Блести и будь веселой (из оперетты "Кандид")

И вот я здесь, с разбитым сердцем,
Вынуждена блестеть,
Вынуждена быть веселой.
Блестеть и быть веселой —
Вот моя роль;
Вот я в Париже, во Франции,
Вынуждена подчинить свою душу
Низкой роли,
Жертва горьких, горьких обстоятельств.
Увы мне! Если бы я осталась
Рядом с моей матушкой,
Моя добродетель осталась бы незапятнанной,
Пока какой-нибудь великий князь или другой
Не попросил бы моей девичьей руки.
Ах, не суждено;
Суровая необходимость
Привела меня в эту золотую клетку.
Рожденная для большего,
Здесь я складываю крылья,
Ах! Воспевая печаль, которую ничто не может унять.
И все же, конечно, я люблю повеселиться,
Ха-ха!
Я не имею ничего против шампанского,
Ха-ха!
Мой гардероб чертовски дорогой,
Ха-ха!
Возможно, низко жаловаться...
Довольно, довольно
Лить слезы унижения!
Я покажу свою благородную натуру,
Будучи яркой и жизнерадостной!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха!
Жемчуг и кольца с рубинами...
Ах, как могут мирские вещи
Занять место утраченной чести?
Могут ли они компенсировать
Мое падшее состояние,
Купленное такой ужасной ценой?
Браслеты... лавальеры...
Могут ли они высушить мои слезы?
Могут ли они закрыть мои глаза на позор?
Может ли самая яркая брошь
Защитить меня от упреков?
Может ли самый чистый бриллиант очистить мое имя?
И все же, конечно, эти безделушки очаровательны,
Ха-ха!
Я так рада, что мой сапфир — звезда,
Ха-ха!
Мне нравятся серьги в двадцать карат,
Ха-ха!
Если я не чиста, то, по крайней мере, мои драгоценности чисты!
Довольно! Довольно!
Я возьму их бриллиантовое колье
И покажу свою благородную натуру,
Будучи веселой и безрассудной!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха!
Смотрите, как храбро я скрываю
Ужасный, ужасный стыд, который я испытываю.
Ха-ха-ха-ха!