I Don't Know How To Love Him - Barbara Dickson Übersetzung ins Französische

I Don't Know How To Love Him

I don't know how to love him.
What to do, how to move him.
I've been changed, yes really changed.
In these past few days, when I've seen myself,
I seem like someone else.
I don't know how to take this.
I don't see why he moves me.
He's a man. He's just a man.
And I've had so many men before,
In very many ways,
He's just one more.
Should I bring him down?
Should I scream and shout?
Should I speak of love,
Let my feelings out?
I never thought I'd come to this.
What's it all about?
Don't you think it's rather funny,
I should be in this position.
I'm the one who's always been
So calm, so cool, no lover's fool,
Running every show.
He scares me so.
I never thought I'd come to this.
What's it all about?
Yet, if he said he loved me,
I'd be lost. I'd be frightened.
I couldn't cope, just couldn't cope.
I'd turn my head. I'd back away.
I wouldn't want to know.
He scares me so.
I want him so.
I love him so.

Je ne sais pas comment l'aimer

Je ne sais pas comment l'aimer.
Que faire, comment le toucher.
J'ai changé, oui vraiment changé.
Ces derniers jours, quand je me suis vue,
J'ai l'air d'une autre.
Je ne sais pas comment prendre ça.
Je ne comprends pas pourquoi il me bouleverse.
C'est un homme. C'est juste un homme.
Et j'ai eu tellement d'hommes avant,
De bien des façons,
Il n'est qu'un de plus.
Devrais-je le rabaisser?
Devrais-je crier et hurler?
Devrais-je parler d'amour,
Laisser mes sentiments s'exprimer?
Je n'aurais jamais pensé en arriver là.
De quoi s'agit-il?
Ne trouves-tu pas ça assez drôle,
Que je sois dans cette situation.
C'est moi qui ai toujours été
Si calme, si cool, pas une idiote amoureuse,
Qui dirige tous les spectacles.
Il me fait peur.
Je n'aurais jamais pensé en arriver là.
De quoi s'agit-il?
Pourtant, s'il disait qu'il m'aimait,
Je serais perdue. J'aurais peur.
Je ne pourrais pas gérer, je ne pourrais pas gérer.
Je détournerais la tête. Je reculerais.
Je ne voudrais pas savoir.
Il me fait peur.
Je le veux tellement.
Je l'aime tellement.