Jock of Hazeldean - Barbara Dickson Übersetzung ins Deutsche

Jock of Hazeldean

Why weep ye by the tide, Lady,
Why weep ye by the tide?
I'll wed ye to my youngest son,
And ye shall be his bride,
And ye shall be his bride, Lady,
Se comely to be seen,
By ay she's let the tears down fa',
For Jock of Hazeldean

Noo let this wilfu' grief be done,
And dry that cheek so pale,
Young Frank is chief or Errington,
And lord of Langley-dale.
His step is first in peaceful ha',
His sword in battle keen,
But ay she's let the tears down fa',
For Jock of Hazeldean.

A chain o' gowd ye shall na lack,
Nor braid to bind your hair,
Not mettled hound, nor managed hawk,
Nor palfrey fresh and fair.
And ye the fairest o' them a',
Shall ride our forest queen,
But ay she's let the tears down fa',
For Jock of Hazeldean

Jock von Hazeldean

Warum weint Ihr an der Flut, Herrin,
Warum weint Ihr an der Flut?
Ich vermähl' Euch meinem jüngsten Sohn,
Und Ihr sollt seine Braut sein gut,
Und Ihr sollt seine Braut sein, Herrin,
So lieblich anzusehen,
Doch stets lässt sie die Tränen rinnen,
Um Jock von Hazeldean.

Nun lasst den Eigensinn, den Gram,
Und trocknet die Wang', so bleich und fahl,
Der junge Frank ist Herr von Errington,
Und Herr von Langley-dale zumal.
Sein Schritt ist vorn in fried'gem Saal,
Sein Schwert im Kampf so kühn,
Doch stets lässt sie die Tränen rinnen,
Um Jock von Hazeldean.

An Goldesketten soll's nicht mangeln,
Noch Band, zu schmücken Euer Haar,
Nicht Meute kühn, noch Falk' gezähmt,
Noch Zelter frisch und klar.
Und Ihr, die Schönste von allen gar,
Sollt reiten als unsre Waldkönigin,
Doch stets lässt sie die Tränen rinnen,
Um Jock von Hazeldean.