The Unquiet Grave - Barbara Dickson Übersetzung ins Deutsche

The Unquiet Grave

The wind doth blow today, my love,
A few small drops of rain;
I never had but one true love,
In cold grave he is lain.

I'd do as much for my true love
As any young girl may;
I'd sit and mourn all on his grave
For twelve month and a day.

The twelve months and a day were up,
A voice spoke from the deep,
Oh who is this sits on my grave,
And will not let me sleep?

T' is I, t'is I, thy own true love,
That weeps upon on thy grave,
Until I have one kiss from your clay-cold lips
No comfort will I have

My lips are cold as clay, my love,
My breath is earthly strong;
And had you one kiss from my clay-cold lips
Your time would not be long:

Down in yonder garden green,
Love, where we used to walk,
The sweetest rose that ever bloomed
Is withered to the stalk.

The stalk is withered dry, my love,
So will our hearts decay,
So make yourself content my love,
Till death calls you away.

So make yourself content my love,
Till death calls you away

Das unruhige Grab

Der Wind weht heut, mein Liebster,
Ein paar Tropfen fallen schon;
Ich hatt nur einen wahren Liebsten,
Er liegt im kalten Grab nun.

Ich täte alles für dich, mein Liebster,
Was junge Mädchen nur mögen;
Ich sitz und trauer an deinem Grab,
Ein Jahr und noch einen Tag lang.

Das Jahr und der Tag sind vorüber,
Da spricht’s aus der Tiefe zu mir:
„Wer sitzt dort auf meinem Grabe,
Der mich nicht schlafen lässt hier?“

„Ich bin’s, ich bin’s, dein treues Lieb,
Das an deinem Grabe hier weint,
Bis ich einen Kuss von deinen leblosen Lippen hab,
Find ich keinen Trost, kein Glück mehr.“

„Meine Lippen sind kalt wie Ton, mein Lieb,
Mein Atem riecht schwer nach Erd;
Und hättest du einen Kuss von meinen leblosen Lippen,
Deine Zeit wär nicht mehr lang hier.“

Dort im Garten grün und fein,
Wo wir einst spazierten,
Die schönste Rose, die je erblüht’,
Verwelkt am Stiel nun liegt sie.

Der Stiel ist dürr geworden, Liebster,
So wie unsre Herzen vergeh’n;
Drum sei zufrieden, mein Liebster,
Bis der Tod dich holen wird einst.

Drum sei zufrieden, mein Liebster,
Bis der Tod dich holen wird einst.