Je T'Aime - Barbara Übersetzung ins Englische

Je T'Aime

Comme le vent d′Ouessant vient griffer la falaise,
Comme l'aube, en jouant, peut faire fondre les neiges,
Comme les folles fièvres, de fantasmes en malaises,
Comme les doigts du Diable distillent les arpèges,
Comme un océan, un lac, avant les ouragans,
Comme un grand requin bleu sommeille entre deux eaux,
Comme un horizon pâle pour un soleil couchant,
Comme un aigle royal survole les roseaux,
Je t′aime.
Comme un diamant blanc-bleu engendre la folie,
Comme les avalanches se jettent dans un gouffre,
Comme une terre qui s'ouvre à la foudre en furie,
Tu bâtis tes enfers et y sombres et y souffres.
Comme un oiseau perdu dans les vignes s'enivre,
Tu vas et tu te perds, et dérives et chavires.
C′est à la presque-mort que tu me reviens vivre,
Vivre au nouveau soleil de tes anciens soupirs,
Je t′aime.
Comme un grand arc-en-ciel sait fêter un orage,
Tu vas noyer tes foudres dans un lac d'oubli.
Comme un chef vainqueur saurait rendre un hommage,
Tes pardons me reviennent comme mes mélodies.
Comme un navire au port, contre vents et marées,
Tu défends mes trésors, tu caches mes secrets.
Comme un pâle cerbère, tu gardes notre enfer
Et tu m′aimes, tu m'aimes.
Comme le vent d′Ouessant vient griffer la falaise,
Comme l'aube, en jouant, peut faire fondre les neiges,
Comme les folles fièvres, de fantasmes en malaises,
Comme les doigts du Diable distillent les arpèges,
Comme le vent d′Ouessant,
Comme l'aube en jouant,
Comme les folles fièvres,
Comme les doigts du Diable,
Comme, comme,
Je t'aime, je t′aime,
Comme, oui comme,
Tu m′aimes, tu m'aimes...

I Love You

Like the wind of Ouessant, that claws at the cliff,
As the dawn playfully melts away the snows,
Like wild fevers, from fantasies to unease,
As the Devil's fingers distil the arpeggios,
Like an ocean, a lake before the storms,
Like a great blue shark, slumbering between the waters,
Like a pale horizon for a setting sun,
As a golden eagle soars over the reeds,
I love you.
Like a white-blue diamond that breeds madness,
As avalanches plunge into a chasm,
Like a land that opens to the furious lightning,
You build your own hell, and you sink and suffer.
Like a lost bird in the vineyards, intoxicated,
You go and lose yourself, you drift and capsize.
It's close to death, as you return to me, to live,
To live in the new sunlight of your old sighs,
I love you.
Like a great rainbow celebrating a storm,
You will drown your thunderbolts in a lake of oblivion.
As a conquering leader would pay homage,
Your pardons come back to me like my melodies.
Like a ship in port, against wind and tide,
You defend my treasures, you hide my secrets.
Like a pale hellhound, you guard our inferno,
And you love me, you love me.
Like the wind of Ouessant, that claws at the cliff,
As the dawn playfully melts away the snows,
Like wild fevers, from fantasies to unease,
As the Devil's fingers distil the arpeggios,
Like the wind of Ouessant,
As the dawn playfully,
Like wild fevers,
As the Devil's fingers,
Like, like,
I love you, I love you,
Like, yes like,
You love me, you love me...