Les ruines - Barbara Pravi Übersetzung ins Russische

Les ruines

Il y avait des murs autrefois
Ce n'est plus qu'un champs de bataille
Si je regarde autour de moi
Je vois que tout n'est que poussière

Serai-je mieux, serai-je pire?
Une fois que j'aurai reconstruit
Trouvé sous les cendres les racines
De tout ce qui n'avait pas fleuri

Je pense à ça quand sur ma bouche
Coule le sel de mes pleurs
Je pense aux fois où tout s'écroule
A ce qu'il y a sous la poussière

Et si tout part, tout part en ruine
Je tends, je tends, je tends les bras
Que mon corps fasse partie des ruines
Que puisse mes enfants après moi
Reconstruire par dessus les ruines
Et faire des feux, des feux de joie
De fou, de beau et d'espérance
Qu'ils dansent, dansent comme des rois

Au milieu de mon champs de ruines
Pierre après pierre je fais des tas
Qui deviennent des villes entières
Des ponts, des églises, des cimetières
Et j'y abrite tous ceux que j'aime
Mes morts, mes vivants, mes totems
On chante, on danse de notre richesse
Quand de nos ruines, on a su faire des forteresses

Je pense à ça quand sur ma bouche
Coule le sel de mes pleurs
Je pense aux fois où tout s'écroule
A ce qu'il y a sous la poussière

Et si tout part, tout part en ruine
Je tends, je tends, je tends les bras
Que mon corps fasse partie des ruines
Que puisse mes enfants après moi
Reconstruire par dessus les ruines
Et faire des feux, des feux de joie
De fou, de beau et d'espérance
Qu'ils dansent, dansent comme des rois

Et si tout part, tout part en ruine
Je tends, je tends, je tends les bras
Que mon corps fasse partie des ruines
Que puisse mes enfants après moi
Reconstruire par dessus les ruines
Et faire des feux, des feux de joie
De fou, de beau et d'espérance
Qu'ils dansent, dansent comme des rois

Et si tout part, tout part en ruine
Je tends, je tends, je tends les bras
Que mon corps fasse partie des ruines
Que puisse mes enfants après moi
Reconstruire par dessus les ruines
Et faire des feux, des feux de joie
De fou, de beau et d'espérance
Qu'ils dansent, dansent comme des rois

Je pense à ça quand sur ma bouche
Coule le sel de mes pleurs
Je pense aux fois où tout s'écroule
A ce qu'il y a sous la poussière

Руины

Когда-то здесь стояли стены
Теперь лишь поле боя
Если оглянусь вокруг
Вижу лишь пепел и пыль

Стану ли лучше, стану хуже?
Когда я отстрою заново
Найду под пеплом корни
Всего, что не успело расцвести

Я думаю об этом, когда на губы
Стекает соль моих слез
Думаю о временах, когда всё рушится
О том, что скрыто под пылью

И если всё рухнет, обратится в руины
Я тяну, тяну, тяну к тебе руки
Пусть мое тело станет частью руин
Чтобы мои дети после меня
Смогли построить на этих руинах
И зажечь огни, огни радости
Безумства, красоты и надежды
Пусть танцуют, танцуют, как короли

Средь моего поля руин
Камень за камнем я складываю
И возникают целые города
Мосты, церкви, кладбища
И я укрываю там всех, кого люблю
Моих мертвых, живых, моих идолов
Мы поём, танцуем, празднуя богатство
Когда из руин мы создали крепости

Я думаю об этом, когда на губы
Стекает соль моих слез
Думаю о временах, когда всё рушится
О том, что скрыто под пылью

И если всё рухнет, обратится в руины
Я тяну, тяну, тяну к тебе руки
Пусть мое тело станет частью руин
Чтобы мои дети после меня
Смогли построить на этих руинах
И зажечь огни, огни радости
Безумства, красоты и надежды
Пусть танцуют, танцуют, как короли

И если всё рухнет, обратится в руины
Я тяну, тяну, тяну к тебе руки
Пусть мое тело станет частью руин
Чтобы мои дети после меня
Смогли построить на этих руинах
И зажечь огни, огни радости
Безумства, красоты и надежды
Пусть танцуют, танцуют, как короли

И если всё рухнет, обратится в руины
Я тяну, тяну, тяну к тебе руки
Пусть мое тело станет частью руин
Чтобы мои дети после меня
Смогли построить на этих руинах
И зажечь огни, огни радости
Безумства, красоты и надежды
Пусть танцуют, танцуют, как короли

Я думаю об этом, когда на губы
Стекает соль моих слез
Думаю о временах, когда всё рушится
О том, что скрыто под пылью