Attendez Que Ma Joie - Barbara Übersetzung ins Englische

Attendez Que Ma Joie

Attendez que ma joie revienne,
Et que se meure le souvenir
De cet amour de tant de peine
Qui n'en finit pas de mourir.
Avant de me dire je t'aime,
Avant que je puisse vous le dire,
Attendez que ma joie revienne,
Qu'au matin je puisse sourire.

Laissez-moi, le chagrin m'emporte
Et je vogue sur mon délire.
Laissez-moi, ouvrez cette porte.
Laissez-moi, je vais revenir.
J'attendrai que ma joie revienne,
Et que soit mort le souvenir
De cet amour de tant de peine
Pour lequel j'ai voulu mourir.
J'attendrai que ma joie revienne,
Qu'au matin je puisse sourire,
Que le vent ait séché ma peine
Et la nuit calmé mon délire.

Il est, paraît-il, un rivage
Où l'on guérit du mal d'aimer.
Les amours mortes y font naufrage,
Epaves noires du passé.
Si tu veux que ma joie revienne,
Qu'au matin, je puisse sourire
Vers ce pays où meurt la peine,
Je t'en prie, laisse-moi partir.
Il faut de mes amours anciennes
Que périsse le souvenir
Pour que libérée de ma chaîne,
Vers toi, je puisse revenir.

Alors, je t'en fais la promesse,
Ensemble nous irons cueillir
Au jardin fou de la tendresse
La fleur d'amour qui va s'ouvrir

Mais c'est trop tôt pour dire je t'aime,
Trop tôt pour te l'entendre dire.
La voix que j'entends, c'est la sienne.
Ils sont vivants, mes souvenirs.

Pardonne-moi: c'est lui que j'aime.
Le passé ne veut pas mourir.

Wait for My Joy to Return

Wait for my joy to return,
And for the memory to die
Of that love of such pain
That never seems to end.
Before you tell me you love me,
Before I can tell you so,
Wait for my joy to return,
That in the morning I may smile.

Let me go, sorrow carries me away
And I float on my delirium.
Let me go, open this door.
Let me go, I will return.
I will wait for my joy to return,
And for the memory to die
Of that love of such pain
For which I wanted to die.
I will wait for my joy to return,
That in the morning I may smile,
That the wind has dried my tears
And the night has calmed my delirium.

There is, they say, a shore
Where one heals from the pain of love.
Dead loves are shipwrecked there,
Black wrecks of the past.
If you want my joy to return,
That in the morning, I may smile
Towards that country where sorrow dies,
I beg you, let me go.
My old loves must perish
That memory may die
So that freed from my chain,
I can return to you.

Then, I promise you,
Together we will go gather
In the mad garden of tenderness
The flower of love that will bloom

But it's too soon to say I love you,
Too soon to hear you say it.
The voice I hear is hers.
They are alive, my memories.

Forgive me: it is her that I love.
The past does not want to die.