Au bois de Saint-Amand (Live - Pantin 81) - Barbara Übersetzung ins Deutsche

Au bois de Saint-Amand (Live - Pantin 81)

Y a un arbre, je m'y colle,
Dans le petit bois de Saint-Amand,
Je t'attrape, tu t'y colles,
Je me cache, à toi maintenant,

Y a un arbre, pigeon vole,
Dans le petit bois de Saint-Amand,
Où tournent nos rondes folles,
Pigeon vole, vole, vole au vent,

Dessus l'arbre, oiseau vole,
Et s'envole, voilà le printemps,
Y a nos quinze ans qui s'affolent,
Dans le petit bois de Saint-Amand,

Et sous l'arbre, sans paroles,
Tu me berces amoureusement,
Et dans l'herbe, jupon vole,
Et s'envolent nos rêves d'enfants,

Mais un beau jour, tête folle,
Loin du petit bois de Saint-Amand,
Et loin du temps de l'école,
Je suis partie, vole, vole au vent,

Bonjour l'arbre, mon bel arbre,
Je reviens, j'ai le cur content,
Sous tes branches qui se penchent,
Je retrouve mes rêves d'enfant,

Y a un arbre, si je meurs,
Je veux qu'on m'y couche doucement,
Qu'il soit ma dernière demeure,
Dans le petit bois de Saint-Amand,
Qu'il soit ma dernière demeure,
Dans le petit bois de Saint-A...

Y a un arbre, pigeon vole,
Mon cur vole,
Pigeon vole et s'envole,
Y a un arbre, pigeon vole...

Im Wäldchen von Saint-Amand (Live - Pantin 81)

Da ist ein Baum, ich schmiege mich an ihn,
Im kleinen Wäldchen von Saint-Amand,
Ich fange dich, du schmiegst dich an ihn,
Ich verstecke mich, jetzt bist du dran,

Da ist ein Baum, Taube fliegt,
Im kleinen Wäldchen von Saint-Amand,
Wo sich unsere verrückten Reigen drehen,
Taube fliegt, fliegt, fliegt im Wind,

Auf dem Baum fliegt ein Vogel,
Und fliegt davon, da ist der Frühling,
Da sind unsere fünfzehn Jahre, die verrückt spielen,
Im kleinen Wäldchen von Saint-Amand,

Und unter dem Baum, ohne Worte,
Wiegst du mich liebevoll,
Und im Gras fliegt der Unterrock,
Und unsere Kinderträume fliegen davon,

Aber eines schönen Tages, verrückter Kopf,
Weit weg vom kleinen Wäldchen von Saint-Amand,
Und weit weg von der Schulzeit,
Bin ich fortgegangen, fliege, fliege im Wind,

Guten Tag Baum, mein schöner Baum,
Ich komme zurück, mein Herz ist froh,
Unter deinen Zweigen, die sich neigen,
Finde ich meine Kinderträume wieder,

Da ist ein Baum, wenn ich sterbe,
Will ich, dass man mich sanft dort hinlegt,
Dass er meine letzte Ruhestätte sei,
Im kleinen Wäldchen von Saint-Amand,
Dass er meine letzte Ruhestätte sei,
Im kleinen Wäldchen von Saint-A...

Da ist ein Baum, Taube fliegt,
Mein Herz fliegt,
Taube fliegt und fliegt davon,
Da ist ein Baum, Taube fliegt...