Bref - Barbara Übersetzung ins Russische

Bref

La fille, pour son plaisir,
Choisit le matelot.
L'eau voulut des navires
Pour voguer à son eau.
L'homme choisit la guerre
Pour jouer au soldat
Et partit pour la faire
Sur l'air de "Ca ira".
Bref, chacun possédait
Ce qu'il avait souhaité.

Moi, je voulais un homme
Ni trop laid, ni trop beau,
Qui promènerait l'amour
Sur les coins de ma peau,
Un homme qui, au petit matin,
Me prendrait par la main
Pour m'emmener croquer
Un rayon de soleil.
Moi, je voulais un homme.
A chacun sa merveille
Et la vie, en passant
Un jour, me l'amena.

Puis, la fille prit des coups
Par son beau matelot.
La guerre, en plein mois d'août,
Nous faucha le soldat.
Le navire qui passait
Juste à ce moment-là,
Le navire qui passait
Prit l'eau et puis coula.
Bref, on ne sait pourquoi
Mais tout se renversa.

Moi, je pris en plein cur
Un éclat de son rire
Quand il jeta mon bonheur
Dans la fosse aux souvenirs.
Je le vis s'en aller,
Emportent mon soleil,
Emportant mes étés.
J'avais voulu un homme.
J'aurais dû me méfier:
Cette garce de vie,
Un jour, me le reprit.

Qu'importe si la vie
Nous donne et nous reprend
Puisqu'ici-bas, tout n'est
Que recommencement.
La fille, pour son plaisir,
Reprendra des matelots.
On refera des navires
Pour le ventre de l'eau.
Y aura toujours des guerres
Pour jouer aux soldats
Qui s'en iront les faire
Sur l'air de "Ca ira".

Eh ben moi, je reprendrai un homme.
Pas de mal à ça,
Un homme.
Les hommes, j'aime ça.
Un homme, un homme, un homme...

Коротко

Девушка, для забавы,
Выбрала моряка.
Вода хотела корабли,
Чтобы плавать по ней.
Мужчина выбрал войну,
Чтобы играть в солдата,
И ушел воевать
Под песню "Ça ira".
Словом, каждый имел
То, что он пожелал.

Я хотела мужчину,
Не слишком уродливого, не слишком красивого,
Который проносил бы любовь
По уголкам моей кожи,
Мужчину, который ранним утром
Брал бы меня за руку,
Чтобы увести меня вкусить
Солнечный луч.
Я хотела мужчину.
У каждого свое чудо,
И жизнь, проходя мимо,
Однажды привела его ко мне.

Потом, девушка получила удары
От своего красавца моряка.
Война, в самый разгар августа,
Скосила нашего солдата.
Корабль, который проходил
Как раз в этот момент,
Корабль, который проходил,
Набрал воды и затонул.
Словом, непонятно почему,
Но все перевернулось.

Я приняла прямо в сердце
Осколок его смеха,
Когда он бросил мое счастье
В яму воспоминаний.
Я видела, как он уходит,
Забирая мое солнце,
Забирая мои лета.
Я хотела мужчину.
Мне следовало быть осторожнее:
Эта стерва жизнь,
Однажды забрала его у меня.

Неважно, что жизнь
Дает нам и забирает,
Ведь здесь, внизу, все есть
Лишь повторение.
Девушка, для забавы,
Снова возьмет моряков.
Снова построят корабли
Для чрева воды.
Всегда будут войны,
Чтобы играть в солдатов,
Которые уйдут воевать
Под песню "Ça ira".

Ну а я, я снова возьму мужчину.
В этом нет ничего плохого,
Мужчину.
Мужчин я люблю.
Мужчину, мужчину, мужчину...