Eglantine - Barbara Übersetzung ins Russische

Eglantine

Dans la grande maison d'Eglantine,
Les volets se sont fermés.
Dans le matin léger, Eglantine,
Pour toujours, s'en est allée
Et l'enfant veuf,
Superbe dans ses habits de velours,
L'enfant veuf
Pleure sur son premier chagrin d'amour.
Nous n'irons plus jamais
Dans les grandes allées qu'elle aimait
Pour cueillir en bouquet
Les roses transparentes de mai.
Sur son ombrelle,
Ma fiancée,
Quelle était belle.
Je l'avais toute à moi,
Ma mie, ma divine.
Elle riait de ses bavardages
Et partageait ses secrets.
Elle disait " mon enfant sauvage,
Mon chéri, mon adoré,
Mon tout petit fiancé. "
Contre cent mille,
Sans épée, sans chevaux et sans armée,
Pour Eglantine,
Il guerroyait des caves aux greniers.
De la cuisine offerte,
Montaient l'odeur du pain grillé,
Le goût des pommes vertes
Mêlés aux myrtilles écrasées.
Dans le jardin,
Sa fiancée,
Qu'elle était belle,
Sa tendresse,
Sa mie, sa divine.
Dedans le grand salon d'Eglantine,
Les roses sont effeuillées.
Sur le piano, quelques sonatines
Commencées, inachevées,
Commencées, inachevées
Et l'enfant triste,
Superbe dans ses habits de velours,
L'enfant triste,
D'un doigt, rejoue la valse des amours.
Sous le lustre en cristal,
Elle le berçait dans ses bras.
C'était son premier bal.
C'était hier et c'est loin déjà.
Sous sa dentelle,
Sa fiancée,
Qu'elle était belle.
Ils ne danseront plus jamais,
Plus jamais.
Dans la grande chambre d'Eglantine,
L'enfant s'est agenouillé.
Sur le lit blanc, repose Eglantine.
Il a posé un baiser
Au bout de ses doigts glacés.
Le pays où tu vas,
Où l'on ne va pas quand on est petit,
Le pays des parents,
Où j'irai aussi quand je serai grand.
Aura-t-il des prairies,
Des chevaux blancs.
Est-ce loin, ce pays?
Oh, emmène-moi,
Dis, grand-mère?
Sur la grande maison d'Eglantine,
Le portail s'est refermé.
C'est fini, fini. Eglantine,
Pour toujours, s'en est allée,
Pour toujours, s'en est allée
A pas lents,
Derrière les grands chevaux de velours.
Un enfant
Pleure sur son premier chagrin d'amour.
Oh, ma grand-mère,
Comme je l'aimais.
Sous sa dentelle,
Ma fiancée,
Qu'elle était belle.
Oh, grand-mère,
Pourquoi m'as-tu quitté?
Sur la grande maison d'Eglantine,
Le portail s'est refermé,
Le portail s'est refermé...

Шиповник

В большом доме Шиповника,
Ставни закрылись.
В светлом утре, Шиповник,
Навсегда ушла.
И ребенок-вдовец,
Великолепный в своем бархатном костюме,
Ребенок-вдовец
Плачет о своей первой любви.
Мы больше никогда не пойдем
По большим аллеям, которые она любила,
Чтобы собрать в букет
Прозрачные майские розы.
Над своим зонтиком,
Моя невеста,
Как она была прекрасна.
Она была вся моя,
Моя милая, моя божественная.
Она смеялась своей болтовне
И делилась своими секретами.
Она говорила: "Мой дикий ребенок,
Мой дорогой, мой любимый,
Мой маленький жених."
Против сотни тысяч,
Без меча, без коней и без армии,
За Шиповник,
Он воевал от подвалов до чердаков.
Из открытой кухни,
Поднимался запах поджаренного хлеба,
Вкус зеленых яблок
Смешивался с раздавленной черникой.
В саду,
Моя невеста,
Как она была прекрасна,
Ее нежность,
Моя милая, моя божественная.
В большой гостиной Шиповника,
Розы осыпались.
На пианино, несколько сонатин
Начатых, незаконченных,
Начатых, незаконченных.
И ребенок грустный,
Великолепный в своем бархатном костюме,
Ребенок грустный,
Одним пальцем играет вальс любви.
Под хрустальной люстрой,
Она качала его на руках.
Это был его первый бал.
Это было вчера, и это уже далеко.
Под ее кружевом,
Моя невеста,
Как она была прекрасна.
Они больше никогда не будут танцевать,
Больше никогда.
В большой комнате Шиповника,
Ребенок встал на колени.
На белой кровати покоится Шиповник.
Он поцеловал
Кончики ее ледяных пальцев.
Страна, куда ты идешь,
Куда не идут, когда маленькие,
Страна родителей,
Куда я тоже пойду, когда вырасту.
Будут ли там луга,
Белые лошади.
Далеко ли эта страна?
О, возьми меня с собой,
Скажи, бабушка?
Над большим домом Шиповника,
Ворота закрылись.
Все кончено, кончено. Шиповник,
Навсегда ушла,
Навсегда ушла.
Медленным шагом,
За большими бархатными лошадьми.
Ребенок
Плачет о своей первой любви.
О, моя бабушка,
Как я тебя любила.
Под ее кружевом,
Моя невеста,
Как она была прекрасна.
О, бабушка,
Почему ты меня покинула?
Над большим домом Шиповника,
Ворота закрылись,
Ворота закрылись...