Gauguin (Lettre A J. Brel) (Live - Châtelet 93) - Barbara Übersetzung ins Russische

Gauguin (Lettre A J. Brel) (Live - Châtelet 93)

Il pleut sur l′île d'Hiva-Oa.
Le vent, sur les longs arbres verts
Jette des sables d′ocre mouillés.
Il pleut sur un ciel de corail
Comme une pluie venue du Nord
Qui délave les ocres rouges
Et les bleus-violets de Gauguin.
Il pleut.
Les Marquises sont devenues grises.
Le Zéphir est un vent du Nord,
Ce matin-là,
Sur l'île qui sommeille encore.

Il a dû s'étonner, Gauguin,
Quand ses femmes aux yeux de velours
Ont pleuré des larmes de pluie
Qui venaient de la mer du Nord.
Il a dû s′étonner, Gauguin,
Comme un grand danseur fatigué
Avec ton regard de l′enfance.

Bonjour monsieur Gauguin.
Faites-moi place.
Je suis un voyageur lointain.
J'arrive des brumes du Nord
Et je viens dormir au soleil.
Faites-moi place.

Tu sais,
Ce n′est pas que tu sois parti
Qui m'importe.
D′ailleurs, tu n'es jamais parti.
Ce n′est pas que tu ne chantes plus
Qui m'importe.
D'ailleurs, pour moi, tu chantes encore,
Mais penser qu′un jour,
Les vents que tu aimais
Te devenaient contraire,
Penser
Que plus jamais
Tu ne navigueras
Ni le ciel ni la mer,

Plus jamais, en avril,
Toucher le lilas blanc,
Plus jamais voir le ciel
Au-dessus du canal.
Mais qui peut dire?
Moi qui te connais bien,
Je suis sûre qu′aujourd'hui
Tu caresses les seins
Des femmes de Gauguin
Et qu′il peint Amsterdam.
Vous regardez ensemble
Se lever le soleil
Au-dessus des lagunes
Où galopent des chevaux blancs
Et ton rire me parvient,
En cascade, en torrent
Et traverse la mer
Et le ciel et les vents
Et ta voix chante encore.
Il a dû s'étonner, Gauguin,
Quand ses femmes aux yeux de velours
Ont pleuré des larmes de pluie
Qui venaient de la mer du Nord.
Il a dû s′étonner, Gauguin.

Souvent, je pense à toi
Qui a longé les mers
Et traversé les dunes
Pour aller dormir au soleil,
Là-bas, sous un ciel de corail.
C'était ta volonté.
Sois bien.
Dors bien.
Souvent, je pense à toi.

Je signe Léonie.
Tu sais bien qui je suis,
Dors bien

Гоген (Письмо к Ж. Брелю) (Концерт в Шатле, 1993)

Дождь идёт на острове Хива-Оа.
Ветер, на длинных зелёных деревьях
Разносит мокрый охристый песок.
Дождь идёт на фоне кораллового неба
Как дождь, пришедший с Севера,
Смывающий красную охру
И сине-фиолетовые тона Гогена.
Дождь идёт.
Маркизские острова стали серыми.
Зефир стал северным ветром,
Этим утром,
На острове, который всё ещё спит.

Он, должно быть, удивился, Гоген,
Когда его женщины с бархатными глазами
Пролили дождевые слёзы,
Пришедшие с Северного моря.
Он, должно быть, удивился, Гоген,
Как великий усталый танцор
С твоим взглядом ребёнка.

Здравствуйте, месье Гоген.
Позвольте мне войти.
Я путник издалека.
Я пришёл из северных туманов
И хочу уснуть на солнце.
Позвольте мне войти.

Знаешь,
Не то, чтобы твой уход
Меня волновал.
Впрочем, ты никогда не уходил.
Не то, чтобы ты больше не поёшь
Меня волнует.
Впрочем, для меня ты всё ещё поёшь,
Но думать, что однажды,
Ветра, которые ты любил,
Станут тебе противны,
Думать,
Что больше никогда
Ты не будешь бороздить
Ни небо, ни море,

Больше никогда, в апреле,
Не прикоснёшься к белой сирени,
Больше никогда не увидишь небо
Над каналом.
Но кто может знать?
Я, которая тебя хорошо знаю,
Я уверена, что сегодня
Ты ласкаешь груди
Женщин Гогена
И что он пишет Амстердам.
Вы вместе смотрите
Как восходит солнце
Над лагунами,
Где скачут белые кони,
И твой смех доносится до меня,
Каскадом, потоком,
И пересекает море
И небо, и ветра,
И твой голос всё ещё поёт.
Он, должно быть, удивился, Гоген,
Когда его женщины с бархатными глазами
Пролили дождевые слёзы,
Пришедшие с Северного моря.
Он, должно быть, удивился, Гоген.

Часто я думаю о тебе,
Который ходил по морям
И пересекал дюны,
Чтобы уснуть на солнце,
Там, под коралловым небом.
Это было твоё желание.
Будь счастлив.
Спи спокойно.
Часто я думаю о тебе.

Подписываюсь Леони.
Ты знаешь, кто я,
Спи спокойно.