L'absinthe - Barbara Übersetzung ins Russische

L'absinthe

Ils buvaient de l' absinthe,
Comme on boirait de l' eau,
L' un s' appelait Verlaine,
L' autre, c' était Rimbaud,
Pour faire des poèmes,
On ne boit pas de l' eau,
Toi, tu n' es pas Verlaine,
Toi, tu n' est pas Rimbaud,
Mais quand tu dis "je t' aime",
Oh mon dieu, que c' est beau,
Bien plus beau qu' un poème,
De Verlaine ou de Rimbaud,
Pourtant que j' aime entendre,
Encore et puis encore,
La chanson des amours,
Quand il pleut sur la ville,
La chanson des amours,
Quand il pleut dans mon cœur,
Et qu' on a l' âme grise,
Et que les violons pleurent,
Pourtant, je veux l' entendre,
Encore et puis encore,
Tu sais qu' elle m' enivre,
La chanson de ceux-là,
Qui s' aiment et qui en meurent,
Et si j' ai l' âme grise,
Tu sécheras mes pleurs,
Car je voudrais connaître,
Ces alcools dorés, qui leur grisaient le cœur,
Et qui saoulaient leur peine,
Oh, fais-les-moi connaître,
Ces alcools d' or, qui nous grisent le cœur,
Et coulent dans nos veines,
Et verse-m' en à boire,
Encore et puis encore,
Voilà que je m' enivre,
Je suis ton bateau ivre,
Avec toi, je dérive,
Et j' aime et j' en meurs,
Les vapeurs de l' absinthe,
M' embrument,
Je vois des fleurs qui grimpent,
Au velours des rideaux,
Quelle est donc cette plainte,
Lourde comme un sanglot,
Ce sont eux qui reviennent,
Encore et puis encore,
Au vent glacé d' hiver,
Entends-les qui se traînent,
Les pendus de Verlaine,
Les noyés de Rimbaud,
Que la mort a figés,
Aux eaux noires de la Seine,
J' ai mal de les entendre,
Encore et puis encore,
Oh, que ce bateau ivre,
Nous mène à la dérive,
Qu' il sombre au fond des eaux,
Et qu' avec toi, je meurs,
On a bu de l' absinthe,
Comme on boirait de l' eau,
Et je t' aime, je t' aime,
Oh mon dieu, que c' est beau,
Bien plus beau qu' un poème,
De Verlaine ou de Rimbaud...

Абсент

Они пили абсент,
Как будто пили воду,
Одного звали Верлен,
Другого – Рембо,
Чтобы писать стихи,
Не пьют воду,
Ты – не Верлен,
Ты – не Рембо,
Но когда ты говоришь "я люблю тебя",
Боже мой, как это прекрасно,
Намного прекраснее стихотворения,
Верлена или Рембо,
И все же как я люблю слышать,
Снова и снова,
Песню о любви,
Когда дождь идет над городом,
Песню о любви,
Когда дождь идет в моем сердце,
И на душе тоска,
И плачут скрипки,
И все же, я хочу слышать ее,
Снова и снова,
Ты знаешь, она опьяняет меня,
Песня тех,
Кто любят и умирают от любви,
И если на моей душе тоска,
Ты высушишь мои слезы,
Ведь я хотела бы узнать,
Эти золотые напитки, что пьянили их сердца,
И что топили их боль,
О, дай мне узнать их,
Эти золотые напитки, что пьянят наши сердца,
И текут по нашим венам,
И налей мне выпить,
Снова и снова,
Вот и я пьянею,
Я – твой пьяный корабль,
С тобой я дрейфую,
И я люблю и умираю от любви,
Пары абсента,
Затуманивают меня,
Я вижу цветы, взбирающиеся
По бархату занавесок,
Что это за жалоба,
Тяжелая, как рыдание,
Это они возвращаются,
Снова и снова,
На ледяном зимнем ветру,
Слышишь, как они бредут,
Повешенные Верлена,
Утопленники Рембо,
Которых смерть застывшими
В черных водах Сены,
Мне больно слышать их,
Снова и снова,
О, как этот пьяный корабль,
Несет нас по течению,
Пусть он утонет на дне,
И пусть я умру с тобой,
Мы пили абсент,
Как будто пили воду,
И я люблю тебя, я люблю тебя,
Боже мой, как это прекрасно,
Намного прекраснее стихотворения,
Верлена или Рембо...