La Promenade - Barbara Übersetzung ins Englische

La Promenade

Je m'aperçus, dans les reflets
D'une vitrine sans secret
Qu' j'étais suivie par un monsieur
Je l'ai regardé dans les yeux
C'était, si mes souvenirs sont bons
Avenue de la Provocation
Nous marchâmes au pas emboîté
Dans les ruelles du quartier
J'avais peur et le désirais
Mais m'accosterait-il jamais?
C'était, je crois, ne vous déplaise
Avenue des Intentions Mauvaises
Il m'a pris la main sans m' prévenir
Entre nos paumes, j'ai cru sentir
Naître un désir mêlé de peur
Nos deux mains battaient comme un cœur
Cela s' passait, à mon souvenir
Rue Notre-Dame-du-Désir
Nous évitâmes, non sans raison
La place du Qu'en-dira-t-on
Et nous nous sommes réfugiés
Dans un hôtel à bon marché
C'était, vous l'avez deviné
Dans la p'tite rue des Grands Péchés
L'eau claire qui nourrit les amants
Noie l'amour, efface les serments
Il est parti en oubliant
De payer le loyer d'un an!
Et moi, je me suis installée
Impasse de la Fidélité

The Promenade

I spotted him in a window display
A secret display
A gentleman walking behind
I gazed into his eyes
It was, if I can remember correctly
Avenue of Provocation
We walked in step with each other
In the neighborhood's alleyways
I was afraid and wanted to
But would he ever accost me?
It was, I think, no offense
Avenue of Evil Intentions
He took my hand without warning
In our palms, I felt it
A desire mixed with fear
Our two hands beat like a heart
It was happening, I remember
Lady of Desire's Street
We avoided, not without reason
The What Will They Think Square
And we took refuge
In an inexpensive hotel
It was, you guessed it
In Little Street of Great Sins
The clear water that nourishes lovers
Drowns love, erases oaths
He left without forgetting
To pay a year's rent!
And I settled down
Dead End of Fidelity