Mein Kompliment - Barbara Übersetzung ins Russische

Mein Kompliment

War das nun Gottes Hand, war es die Hand des Teufels?
Wer hat mit diesem Blau den Himmel heut bespannt?
Wer streute auf den See das viele Sonnenlicht
Das auf dem Wasser sich in tausend Blitzen bricht?

War das nun Gottes Hand, war es die Hand des Teufels?
Wer hat das Segelboot in dieses Bild gefügt?
Das dort im Sommerwind am Pier vor Anker liegt
Und sich vor Ungeduld schon auf den Fällen wiegt

Hat das Gott so gemacht? Hat's der Teufel erdacht?
Haben beide gemeinsam dies Wunder vollbracht?
Leider kann ich nicht sagen, woran man das erkennt
Doch ich sage für diesen Tag, "Merci, mein Kompliment"

War das nun Gottes Hand, war es die Hand des Teufels?
Von wem wohl die Idee zu dieser Rose stammt?
Für wen erblühte sie, ein Traum aus rotem Samt
Für welche Dame, die heut welches Herz entflammt?

War das nun Gottes Hand, war es die Hand des Teufels?
Die Beeren leuchtend rot im grünen Laub versteckt?
Das Mädchen, das sich dort so in der Sonne regt
Die Freude jung zu sein hat es noch nicht entdeckt

Hat das Gott so gemacht? Hat's der Teufel erdacht?
Haben beide gemeinsam dies Wunder vollbracht?
Leider kann ich nicht sagen, woran man das erkennt
Doch ich sag für diesen Tag, "Merci, mein Kompliment"

Das weiße Segelboot, das weite Himmelszelt
Das reife Obst am Baum, das gold'ne Weizenfeld
Das große Sommerglück, das fast die Herzen sprengt
Wer es auch war, er hat es dir und mir geschenkt

Hat das Gott so gemacht? Hat's der Teufel erdacht?
Haben beide gemeinsam dies Wunder vollbracht?
Leider kann ich nicht sagen, woran man das erkennt
Doch ich sag für so viel Glück, "Monsieur, mein Kompliment"
Sag für dich und für mich, "Merci, mein Kompliment"

Мой комплимент

Это была рука Бога, или рука Дьявола?
Кто сегодня раскинул над нами эту синеву?
Кто пролил на озеро столько солнечного света,
Который на воде рассыпается тысячей искр?

Это была рука Бога, или рука Дьявола?
Кто вписал в этот пейзаж парусник,
Что стоит на якоре у пирса, под летним ветром,
И от нетерпения покачивается на волнах?

Это Бог так сделал? Или Дьявол придумал?
Может, они вместе сотворили это чудо?
К сожалению, я не знаю, как это распознать,
Но за этот день я говорю: "Спасибо, мой комплимент".

Это была рука Бога, или рука Дьявола?
Кто придумал эту розу, откуда эта идея?
Для кого она расцвела, эта мечта из красного бархата,
Для какой дамы, чьё сердце сегодня воспламенится?

Это была рука Бога, или рука Дьявола?
Ягоды, сияющие алым, спрятавшись в зелени листвы,
Девушка, нежащаяся на солнце,
Она ещё не познала радости быть юной.

Это Бог так сделал? Или Дьявол придумал?
Может, они вместе сотворили это чудо?
К сожалению, я не знаю, как это распознать,
Но за этот день я говорю: "Спасибо, мой комплимент".

Белый парусник, бескрайний небесный шатёр,
Спелые фрукты на деревьях, золотое пшеничное поле,
Великое летнее счастье, готовое разорвать сердца,
Кто бы это ни был, он подарил его тебе и мне.

Это Бог так сделал? Или Дьявол придумал?
Может, они вместе сотворили это чудо?
К сожалению, я не знаю, как это распознать,
Но за это счастье я говорю: "Мсье, мой комплимент",
Говорю за тебя и за себя: "Спасибо, мой комплимент".