Mille chevaux d'écume (Live à l'Hippodrome de Pantin 1981) - Barbara Übersetzung ins Englische

Mille chevaux d'écume (Live à l'Hippodrome de Pantin 1981)

Mille chevaux d'écume
Galopent,
Galopent à la lune,
Galopent
Au-dessus des dunes.
Des chevaux lumières
Claquent leurs crinières
Quand tu joues,
Quand tu joues.

Joue
Au bout de tes doigts.
Ton piano géant
Est un océan
Qui roule.
Joue
Ton piano nacelle
Balance, léger,
Sur un arc-en-ciel.
J'oublie tout
Quand tu joues.
J'oublie tout.

Un cargo s'est perdu avec son équipage.
Un tout petit garçon est gardé en otage.
Pour être comme un oiseau, léger sur un nuage,
Un homme s'est jeté de son septième étage.
Ils étaient des enfants au coeur de l'innocence.
On les a fusillés pour crime d'insolence.
Les terres sont brûlées.
Les hommes sont malades.
De folie en furie,
On a honte de vivre,
Honte de vivre.

Joue
Sur mon vague à l'âme.

Ton piano géant
Déroule ses gammes.
Joue.
Quand tu joues blues,
C'est la vie rêvée.
Je suis emportée.
Joue
Fantasmagorique.
Ton piano léger
S'envole léger, léger.
Quand tu joues velours
C'est la vie amour.
Je suis emportée,
C'est la vie rêvée.
Joue.

Des chevaux d'écume
Galopent, galopent,
Galopent à la lune.
Ton piano nacelle
Balance léger, léger.
C'est la vie rêvée.
Je suis emportée.

Joue.
Les oiseaux de lune
S'accrochent à la brume
Quand tu joues,
Quand tu joues velours,
C'est la vie amour.
Je suis emportée
Et je vais léger, léger.
Joue
Sur ton piano blues.
Ah, quand tu joues,
Oh j'oublie tout.
Joue.
J'oublie tout...

Thousand Foaming Horses (Live at the Hippodrome de Pantin 1981)

A thousand foaming horses
Gallop,
Gallop in the moonlight,
Gallop
Over the dunes.
Horses of light
Shake their manes
When you play,
When you play.

Play
At the tips of your fingers.
Your giant piano
Is an ocean
Rolling.
Play
Your piano gondola
Sways, gently,
On a rainbow.
I forget everything
When you play.
I forget everything.

A cargo ship is lost with its crew.
A little boy is held hostage.
To be like a bird, light on a cloud,
A man threw himself from his seventh story.
They were children with innocent hearts.
They were shot for the crime of insolence.
The lands are burned.
The men are sick.
From madness to fury,
We are ashamed to live,
Ashamed to live.

Play
On my stormy soul.

Your giant piano
Unfolds its scales.
Play.
When you play the blues,
It's the dream life.
I am carried away.
Play
Fantastical.
Your light piano
Soars light, so light.
When you play velvet
It's the life of love.
I'm carried away,
It's the dream life.
Play.

Horses of foam
Gallop, gallop,
Gallop in the moonlight.
Your piano gondola
Sways light, so light.
It's the dream life.
I'm carried away.

Play.
The birds of the moon
Cling to the mist
When you play,
When you play velvet,
It's the life of love.
I'm carried away
And I sail light, so light.
Play
On your blues piano.
Ah, when you play,
Oh I forget everything.
Play.
I forget everything...