I Don't Care Much - Barbra Streisand Übersetzung ins Französische

I Don't Care Much

I don't care much
Go or stay
I don't care very much
Either way
Hearts grow had
On a windy street
Lips grow cold
With the rent to meet me
So if you kiss me
If we touch
Warning's fair
I don't care very much
I don't care much
Go or stay
I don't care
Very much
Either way
Words sound false
When your coat's too thin
Feet don't waltz
When the roof caves in
So if you kiss me
If we touch
Warning's fair
I don't care
Very much ...

Je m'en fiche

Je m'en fiche
Pars ou reste
Je m'en fiche vraiment
De toute façon
Les cœurs se figent
Dans une rue venteuse
Les lèvres deviennent froides
Avec le loyer qui m'attend
Alors si tu m'embrasses
Si nous nous touchons
Attention
Je m'en fiche vraiment
Je m'en fiche
Pars ou reste
Je m'en fiche
Vraiment
De toute façon
Les mots sonnent faux
Quand ton manteau est trop fin
Les pieds ne dansent pas
Quand le toit s'effondre
Alors si tu m'embrasses
Si nous nous touchons
Attention
Je m'en fiche
Vraiment ...