Much More - Barbra Streisand Übersetzung ins Französische

Much More

I'd like to swim
In a clear blue stream
Where the water is icy cold
Then go to town
In a golden gown
And have my fortune told
Just once, just once
Just once before I am old
I'd like to be not evil
But a little wordly wise
To be the kind of girl designed
To be kissed upon the eyes
I'd like to dance till two o'clock
Or maybe dance till dawn
Or if the band could stand it
Just go on and on and on
Just once, just once
Before the chance is gone
I'd like to waste a week or two
And never do a chore
To wear my hair unfastened
So it billows to the floor
To do the things I'd dreamed about
But never done before
Perhaps I'm bad or wild or mad
With lots of grief in store
But I want much more
Than keepin' house
Much more, much more
Much more

Beaucoup plus

J'aimerais nager
Dans un ruisseau bleu clair
Où l'eau est glaciale
Puis aller en ville
Dans une robe dorée
Et faire lire mon avenir
Une fois, juste une fois
Une fois avant que je ne sois vieille
J'aimerais ne pas être méchante
Mais un peu sage du monde
Être le genre de fille conçue
Pour être embrassée sur les yeux
J'aimerais danser jusqu'à deux heures du matin
Ou peut-être danser jusqu'à l'aube
Ou si le groupe pouvait le supporter
Continuer, et encore, et encore
Une fois, juste une fois
Avant que la chance ne soit passée
J'aimerais perdre une semaine ou deux
Et ne jamais faire de corvée
Porter mes cheveux détachés
Pour qu'ils flottent jusqu'au sol
Faire les choses dont j'avais rêvé
Mais que je n'ai jamais faites auparavant
Peut-être que je suis mauvaise ou sauvage ou folle
Avec beaucoup de chagrin en réserve
Mais je veux beaucoup plus
Que de tenir la maison
Beaucoup plus, beaucoup plus
Beaucoup plus