On a Clear Day - Barbra Streisand Übersetzung ins Russische

On a Clear Day

Eliza Bed! Bed! I couldn't go to bed!
My head's too light to try to set it down! Sleep! Sleep!
I couldn't sleep tonight.
Not for all the jewels in the crown!
On a clear day you can see forever,
And still have begged forever more.
On a clear day spread a little better, I've never done before.
I'll never know what made it so exciting,
Why all at once my heart took for? I only know when he
Began to dance with me
You can see forever, and ever, and ever more!
Servant 1 It's after three now.
Servant 2 Don't you agree now,
She ought to be in bed.
Eliza On a clear day you can see forever,
And still have begged forever more.
On a clear day spread a little better, I've never done before.
I'll never know what made it so exciting.
Why all at once my heart took for? I only know when he
Began to dance with me.
You can see forever, and ever, and ever more!
Mrs. Pearce I understand, dear.
It's all been grand, dear.
But now it's time to sleep.
Eliza On a clear day you can see forever,
And still have begged forever more.
On a clear day spread a little better, I've never done before.
I'll never know what made it so exciting.
Why all at once my heart took for? I only know when he
Began to dance with me
You can see forever, and ever, and ever more!

В ясный день

Элиза! Кровать! Кровать! Я не могу лечь в постель!
Моя голова слишком легка, чтобы опустить ее на подушку! Спать! Спать!
Я не смогу уснуть сегодня.
Даже за все драгоценности короны!
В ясный день ты можешь видеть вечно,
И все равно молить о большем.
В ясный день чувства становятся еще сильнее, как никогда прежде.
Я никогда не узнаю, что сделало это таким волнующим,
Почему вдруг мое сердце забилось так? Я знаю только, что когда он
Начал танцевать со мной,
Ты можешь видеть вечно, и вечно, и вечно!
Слуга 1: Уже больше трех.
Слуга 2: Ты не согласна,
Что ей пора спать?
Элиза: В ясный день ты можешь видеть вечно,
И все равно молить о большем.
В ясный день чувства становятся еще сильнее, как никогда прежде.
Я никогда не узнаю, что сделало это таким волнующим.
Почему вдруг мое сердце забилось так? Я знаю только, что когда он
Начал танцевать со мной,
Ты можешь видеть вечно, и вечно, и вечно!
Миссис Пирс: Я понимаю, дорогая.
Все было прекрасно, дорогая.
Но теперь пора спать.
Элиза: В ясный день ты можешь видеть вечно,
И все равно молить о большем.
В ясный день чувства становятся еще сильнее, как никогда прежде.
Я никогда не узнаю, что сделало это таким волнующим.
Почему вдруг мое сердце забилось так? Я знаю только, что когда он
Начал танцевать со мной,
Ты можешь видеть вечно, и вечно, и вечно!