One Voice - Over The Rainbow - Barbra Streisand Übersetzung ins Russische

One Voice - Over The Rainbow

Recently I've been doing some, erm
Research for an album that I'm planning to do
And I came across what is
One of the finest songs I think ever written
But I thought I couldn't sing it
Because it's identified with one of the greatest singers who ever lived
But, the lyrics felt so right, so relevant tonight that
What the hell, I've decided to sing it
But I would like to dedicate it to this
Wonderful woman who first sang it
This woman who I had the privilege of working with
And who touched me so deeply
Who knows, she may even be listening
When all the world is a hopeless jumble
And the raindrops tumble all around
Heaven opens a magic lane
When all the clouds darken up the skyway
There's a rainbow highway to be found
Leading from your windowpane
To a place behind the sun
Just a step beyond the rain
Somewhere, over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of once
In a lullaby
Somewhere, over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds
Are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me
Somewhere, over the rainbow
Blue birds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh, why can't I?
If all those little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh, why can't I?

Один голос - Над радугой

Недавно я занималась, хм,
Исследованием для альбома, который я планирую записать.
И я наткнулась на одну из,
Как мне кажется, лучших песен, когда-либо написанных.
Но я думала, что не смогу её спеть,
Потому что она ассоциируется с одной из величайших певиц всех времен.
Но слова показались мне такими верными, такими уместными сегодня вечером, что,
Черт возьми, я решила её спеть.
Но я хотела бы посвятить её этой
Замечательной женщине, которая спела её первой.
Этой женщине, с которой мне посчастливилось работать,
И которая так глубоко меня тронула.
Кто знает, может быть, она даже слушает.
Когда весь мир – это беспросветная путаница,
И капли дождя падают повсюду,
Небеса открывают волшебный путь,
Когда все тучи застилают небо,
Можно найти радужную дорогу,
Ведущую от твоего окна
В место за солнцем,
Всего в одном шаге от дождя.
Где-то над радугой,
Высоко-высоко,
Есть страна, о которой я слышала однажды
В колыбельной.
Где-то над радугой
Небо голубое,
И мечты, о которых ты осмеливаешься мечтать,
Действительно сбываются.
Когда-нибудь я загадаю желание на звезду
И проснусь там, где облака
Далеко позади меня,
Где проблемы тают, как леденцы,
Высоко над дымовыми трубами,
Вот где ты меня найдешь.
Где-то над радугой
Летят синие птицы,
Птицы летят над радугой,
Почему же, о, почему я не могу?
Если все эти маленькие синие птички летают
За радугой,
Почему же, о, почему я не могу?