When You Gotta Go/In The Wee Small Hours Of The Morning - Barbra Streisand Übersetzung ins Französische

When You Gotta Go/In The Wee Small Hours Of The Morning

When you gotta go, you gotta go
And so although you'd like to stay a little while,
You've gotta show a little style, and exit smiling.
Goodbye to all that,
Just reach for your had
And go on your own sweet way,
You know in your heart,
Although you are parting,
You'll live to love another day.
When you gotta fly, you gotta fly
And though your sky tomorrow may not be as bright,
Be glad you had a spot of light,
To spend a while in,
So, pocket your pride
Though deep down inside,
The tears that you're crying
Ain't easy to hide,
When you gotta go, you've just gotta say good-bye...
In the wee, small hours of the morning
While the whole wide world is fast asleep,
You lie awake, and you think about the guy,
And never, ever think of counting sheep,
When your lonely heart has learned it's lesson,
You'd be his if only he would call,
In the wee, small hours of the morning,
That's the time you miss him most of all...
So just walk away,
And don't turn your head,
What more can you say now,
That hasn't been said,
When you've gotta go,
When you've gotta go,
Oh, when you've gotta go,
You've just gotta say...
"Good night, and thank you very much."

Quand tu dois partir / Dans les petites heures du matin

Quand tu dois partir, tu dois partir
Et même si tu voudrais rester un peu,
Tu dois faire preuve de style et partir en souriant.
Au revoir à tout ça,
Prends juste ton chapeau
Et va ton propre chemin,
Tu sais dans ton cœur,
Même si tu pars,
Tu vivras pour aimer un autre jour.
Quand tu dois t'envoler, tu dois t'envoler
Et même si ton ciel de demain n'est peut-être pas aussi lumineux,
Sois contente d'avoir eu un point de lumière,
Pour passer un moment,
Alors, mets ta fierté de côté
Bien que, au fond de toi,
Les larmes que tu pleures
Ne sont pas faciles à cacher,
Quand tu dois partir, tu dois juste dire au revoir...
Dans les petites heures du matin
Alors que le monde entier dort profondément,
Tu es éveillée et tu penses à lui,
Et tu ne penses jamais à compter les moutons,
Quand ton cœur solitaire a appris sa leçon,
Tu serais à lui s'il te téléphonait seulement,
Dans les petites heures du matin,
C'est le moment où tu le manques le plus...
Alors, pars simplement,
Et ne te retourne pas,
Que peux-tu dire de plus maintenant,
Qui n'a pas été dit,
Quand tu dois partir,
Quand tu dois partir,
Oh, quand tu dois partir,
Tu dois juste dire...
"Bonne nuit, et merci beaucoup."