Who's Afraid Of The Big Bad Wolf? (Live at the Bon Soir, Greenwich Village, NYC - Nov. 6, 1962) - Barbra Streisand Übersetzung ins Deutsche

Who's Afraid Of The Big Bad Wolf? (Live at the Bon Soir, Greenwich Village, NYC - Nov. 6, 1962)

Well, people complain that I don't sing standards
So, I'm gonna sing a standard I forgot

Who's afraid of the big bad wolf
The big bad wolf
The big bad wolf
Who's afraid of the big bad wolf
Tra-la, la, la, la

Long ago, there were three pigs
Little, handsome, piggy wigs
For the big, bad, the very big, very bad wolf
They did not give three figs

Number one was very gay, (ho-ho)
And he built his house with hay
With a hey, hey, toot, he blew on his flute
And played around all day

Now number two was fond of jigs
And so, he built his house with twigs
Hey, diddle, diddle, he played on his fiddle
And danced with lady pigs

Number three said, "Nix on tricks
I shall build my house with bricks!"
He had no chance, to sing or dance
'Cause work and play don't mix, so

Ha, ha, ha, the two little, do-little pigs
Just winked and laughed (ha-ha)

Who's afraid of the big bad wolf
The big bad wolf
The big bad wolf
Who's afraid of the big bad wolf
Tra-la, la, la, la

Came the day when fate did frown
And a wolf blew into town
With a gruff, puff, puff, he puffed just enough
And the hay house fell right down

One and two were scared to death
Of the big bad wolfy's breath
By the hair of your chinny chin, I'll blow you in
And the twig house answered, "Yes"

No one left, but number three
To save that piglet family
So, when they knocked, he fast unlocked
And said, "Come in with me!"

Now they all were safe inside
But the bricks hurt wolfy's pride
So, he slid down the chimney, and oh, by jimminy
In a fire he was fried

Ho, ho, ho, the three little, free little pigs
Just winked and laughed (ha-ha)

Who's afraid of the big bad wolf
The big bad wolf
The big bad wolf
Who's afraid of the big bad wolf
Tra-la, la, la, la

Tra-la, la, tra, la, la
Tra-la, la, la, la, la, la, la, la

Who's afraid of the big bad, big bad
Big bad wolf?
Me! Cry

Wer hat Angst vorm bösen Wolf? (Live im Bon Soir, Greenwich Village, NYC - 6. Nov. 1962)

Nun, die Leute beschweren sich, dass ich keine Standards singe.
Also werde ich einen Standard singen, den ich vergessen habe.

Wer hat Angst vorm bösen Wolf,
vorm bösen Wolf,
vorm bösen Wolf?
Wer hat Angst vorm bösen Wolf?
Tra-la, la, la, la.

Vor langer Zeit gab es drei Schweinchen,
kleine, hübsche Ferkelchen.
Vor dem großen, bösen, dem sehr großen, sehr bösen Wolf,
hatten sie überhaupt keine Angst.

Nummer eins war sehr fröhlich (ho-ho),
und er baute sein Haus aus Heu.
Mit einem hey, hey, tut, blies er auf seiner Flöte
und spielte den ganzen Tag herum.

Nun, Nummer zwei liebte Tänze,
und so baute er sein Haus aus Zweigen.
Hey, diddle, diddle, er spielte auf seiner Geige
und tanzte mit Schweinchen-Damen.

Nummer drei sagte: "Schluss mit Tricks,
ich werde mein Haus aus Ziegeln bauen!"
Er hatte keine Chance zu singen oder zu tanzen,
denn Arbeit und Spiel passen nicht zusammen, also.

Ha, ha, ha, die zwei kleinen, faulen Schweinchen,
zwinkerten und lachten nur (ha-ha).

Wer hat Angst vorm bösen Wolf,
vorm bösen Wolf,
vorm bösen Wolf?
Wer hat Angst vorm bösen Wolf?
Tra-la, la, la, la.

Es kam der Tag, als das Schicksal zuschlug,
und ein Wolf kam in die Stadt.
Mit einem gruff, puff, puff, pustete er gerade genug,
und das Heuhaus fiel sofort zusammen.

Eins und zwei hatten Todesangst
vor dem Atem des bösen Wolfs.
"Beim Barte meines Kinns, ich werde dich hineinblasen",
und das Zweighaus antwortete: "Ja."

Niemand war übrig, außer Nummer drei,
um diese Ferkelfamilie zu retten.
Also, als sie klopften, schloss er schnell auf
und sagte: "Komm herein zu mir!"

Nun waren sie alle drinnen in Sicherheit,
aber die Ziegel verletzten den Stolz des Wolfs.
Also rutschte er den Schornstein hinunter, und oh, du meine Güte,
in einem Feuer wurde er gebraten.

Ho, ho, ho, die drei kleinen, freien Schweinchen,
zwinkerten nur und lachten (ha-ha).

Wer hat Angst vorm bösen Wolf,
vorm bösen Wolf,
vorm bösen Wolf?
Wer hat Angst vorm bösen Wolf?
Tra-la, la, la, la.

Tra-la, la, tra, la, la.
Tra-la, la, la, la, la, la, la, la.

Wer hat Angst vorm großen, bösen, großen, bösen,
großen, bösen Wolf?
Ich! Schluchz.