3 Weeks To Despair - Barclay James Harvest Übersetzung ins Französische

3 Weeks To Despair

Time now an empty shell
Memories in the broken glass
The daily journey to despair
Where luck's poured out till nothing's left
And she wants to run away
Away from the light
And the rain falls and the night calls
In the shadows we've all passed
Life like an empty book
With pictures that fade and die
Tears in a bottle of dreams
Schemes that never last
He wants to runaway, away from the lies
And the rain falls and the night calls
In the shadows we've all passed
Hope in an empty box
Reality in a paper cup
Empty in a hungry world
Did they fall or did we push?
And they want to run away
Away from the fight
And the rain falls and the night calls
In the shadows we've all passed
Rain falls and the night calls
In the shadows we've all passed
Spoken by the homeless man:
"I start about half eight in the morning, right, I do a bit of begging, like, till about nine at night-time."
"There's only one problem with the police - they keep moving me on."
"It's hard to make friends these days, they tell me."
"I was in Stockport, once, right, begging, and I was kicked in the face."
"I know I look a bit dirty and scruffy and so on."
"I haven't had a bath now for two weeks - bad news, isn't it? I don't smell, do I?"
"All right, you've got to have a joke, sometimes."
"I haven't slept for two nights, now."
"The last two places where I stopped, the kids burned it down."
"They poured petrol on a homeless guy - they set him alight."
"Why can't he go out and get a job?"
Behind every tatty sleeping bag
And cardboard box there is a human being
With a family, a history and a personality

3 Semaines de Désespoir

Le temps, maintenant, une coquille vide
Des souvenirs dans le verre brisé
Le voyage quotidien vers le désespoir
Où la chance est versée jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Et elle veut s'enfuir
Loin de la lumière
Et la pluie tombe et la nuit appelle
Dans les ombres que nous avons tous traversées
La vie comme un livre vide
Avec des images qui s'estompent et meurent
Des larmes dans une bouteille de rêves
Des projets qui ne durent jamais
Il veut s'enfuir, loin des mensonges
Et la pluie tombe et la nuit appelle
Dans les ombres que nous avons tous traversées
L'espoir dans une boîte vide
La réalité dans un gobelet en papier
Vide dans un monde affamé
Sont-ils tombés ou avons-nous poussé ?
Et ils veulent s'enfuir
Loin du combat
Et la pluie tombe et la nuit appelle
Dans les ombres que nous avons tous traversées
La pluie tombe et la nuit appelle
Dans les ombres que nous avons tous traversées
Paroles de l'homme sans abri :
"Je commence vers 8h du matin, tu vois, je fais un peu de mendicité, tu vois, jusqu'à environ 21h du soir."
"Il n'y a qu'un seul problème avec la police - ils continuent de me faire bouger."
"C'est difficile de se faire des amis ces jours-ci, on me le dit."
"J'étais à Stockport, une fois, tu vois, à mendier, et j'ai reçu un coup de pied au visage."
"Je sais que j'ai l'air un peu sale et négligé, etc."
"Je n'ai pas pris de bain depuis deux semaines - c'est mauvais, n'est-ce pas ? Je ne sens pas mauvais, hein ?"
"Bon, il faut savoir rire de temps en temps."
"Je n'ai pas dormi depuis deux nuits, maintenant."
"Les deux derniers endroits où je me suis arrêté, les enfants les ont brûlés."
"Ils ont versé de l'essence sur un sans-abri - ils l'ont mis en feu."
"Pourquoi il ne peut pas aller chercher un travail ?"
Derrière chaque sac de couchage miteux
Et boîte en carton, il y a un être humain
Avec une famille, une histoire et une personnalité