African - Barclay James Harvest Übersetzung ins Russische

African

Through the eyes of a child
There's no wrong or right
No reason to hate
No need for a fight
No colour, no creed
No malice, no greed
Till the child becomes a man
Give up your freedom
Hand back your rights
Then change your colour now
You're black not white
And there'll never be a piece of the action
Now you're an African
Forget beliefs and swallow your pain
You're just a number now
And Boy's your name
And you'll never get a piece of the action
Now you're a working man
African, Asian, it's all the same
Brown, black, Caucasian
It's all the same
Slave labour, working class
What's in a name?
Far left, far right, centre
It's power they crave
The politics of Apartheid
The politics of shame
The cold abuse of human rights
Of torture and of pain
Are only part of the action
When you're an African
The politics of making more
The politics of greed
The cold abuse of poverty
To keep your labour cheap
Are only part of the action
When you're a working man
African, Asian, it's all the same
Brown, black, Caucasian
It's all the same
Slave labour, working class
What's in a name?
Far left, far right, centre
Far left, far right, centre
Far left, far right, centre
It's power they crave
The politics of buying arms
When there's no food to eat
The politics of digging gold
Instead of planting seeds
The leader with his private golf course
And his flashy cars
Sits playing with his diamond wrist watch
While the people starve
The politics of shooting down
A plane that brings relief
By fat men playing power games
Who've got enough to eat
The politics of racial hate
The politics of war
The men who sell the guns have fun
While we all count the score
One, two, three, four
Thousands, millions
People dying just to keep
Them in the action
Through the eyes of a man
There's wrong and there's right
A reason to hate
There's need for a fight
There's colour, there's creed
There's malice, there's greed
When the child becomes a man

Африканец

Глазами ребенка,
Нет плохого или хорошего,
Нет причин для ненависти,
Нет нужды в борьбе,
Нет цвета кожи, нет веры,
Нет злобы, нет жадности,
Пока ребенок не станет мужчиной.
Откажись от своей свободы,
Верни свои права,
Теперь измени свой цвет,
Ты черный, а не белый.
И тебе никогда не достанется кусок пирога,
Теперь ты африканец.
Забудь о своих убеждениях и проглоти свою боль,
Теперь ты просто номер,
И твое имя - Парень.
И тебе никогда не достанется кусок пирога,
Теперь ты рабочий.
Африканец, азиат, все равно,
Коричневый, черный, белый,
Все равно.
Рабский труд, рабочий класс,
Что в имени?
Крайне левые, крайне правые, центр,
Они жаждут власти.
Политика апартеида,
Политика позора,
Холодное попрание прав человека,
Пыток и боли,
Всего лишь часть действа,
Когда ты африканец.
Политика наживы,
Политика жадности,
Холодное использование нищеты,
Чтобы твой труд был дешевым,
Всего лишь часть действа,
Когда ты рабочий.
Африканец, азиат, все равно,
Коричневый, черный, белый,
Все равно.
Рабский труд, рабочий класс,
Что в имени?
Крайне левые, крайне правые, центр,
Крайне левые, крайне правые, центр,
Крайне левые, крайне правые, центр,
Они жаждут власти.
Политика закупки оружия,
Когда нечего есть,
Политика добычи золота,
Вместо посева семян.
Лидер со своим личным полем для гольфа
И своими роскошными автомобилями
Сидит, играя своими бриллиантовыми часами,
Пока люди голодают.
Политика сбивания
Самолета, который несет помощь,
Толстыми мужчинами, играющими в игры власти,
Которым есть что поесть.
Политика расовой ненависти,
Политика войны,
Те, кто продают оружие, веселятся,
Пока мы все считаем очки.
Раз, два, три, четыре,
Тысячи, миллионы
Людей умирают только для того, чтобы
Они оставались в игре.
Глазами мужчины,
Есть плохое и хорошее,
Есть причина для ненависти,
Есть нужда в борьбе.
Есть цвет кожи, есть вера,
Есть злоба, есть жадность,
Когда ребенок становится мужчиной.