Ballad of Denshaw Mill - Barclay James Harvest Übersetzung ins Russische

Ballad of Denshaw Mill

On a cold starry night in the winter time
Stood three old men by a mill pond in the moonlight
And they spoke of their young men in the front line
How they all wished them home for the Christmas time
As they spoke from the east came a bright light
And it sparkled like pure gold in their sad eyes
And an angel came down on Denshaw Mill
Spreading her light all around on the Darkside
Are you blind can you not see
Do you think that it′s me who deceives?
He promised to be there if you believe, to carry you home

A hole as rotten as ever fouled the green earth
Was this old mill in its day, spoke the angel
Yet there's many a poor boy in foreign climes
Who would think this old mill now a palace fine

As she spoke from the mill there came laughter
Came the warm sounds of their young men like a summer breeze
And they rose in the night like fire bright
Spreading their light all around on the Darkside

Are you blind can you not see
Do you think that it′s me who deceives?
He promised to be there if you believe, to carry you home

No-one knows what became of the bonny lads
Posted missing, lost in action in a far land
Fools and heroes, gallant men, now side by side
With the old men who believed they came home that night
To the warmth of their homes at Christmas time
To the peace of their homes at Christmas time

Баллада о Деншоу Милл

В холодную звёздную зимнюю ночь
Три старика стояли у мельничного пруда в лунном свете,
И говорили о своих сыновьях на передовой,
Как они все желали, чтобы они вернулись домой на Рождество.
Пока они говорили, с востока появился яркий свет,
И он сиял, как чистое золото, в их печальных глазах.
И ангел спустился на Деншоу Милл,
Распространяя свой свет вокруг, на тёмную сторону.
Ты слепа, разве ты не видишь?
Ты думаешь, что это я обманываю?
Он обещал быть там, если ты поверишь, чтобы отнести тебя домой.

Дыра, такая гнилая, как никогда не оскверняла зелёную землю,
Была эта старая мельница в своё время, - сказал ангел.
Но есть много бедных парней в чужих краях,
Которые сочли бы эту старую мельницу теперь прекрасным дворцом.

Как только она заговорила, из мельницы послышался смех,
Послышались тёплые голоса их сыновей, как летний бриз.
И они поднялись в ночь, как яркий огонь,
Распространяя свой свет вокруг, на тёмную сторону.

Ты слепа, разве ты не видишь?
Ты думаешь, что это я обманываю?
Он обещал быть там, если ты поверишь, чтобы отнести тебя домой.

Никто не знает, что стало с прекрасными парнями,
Пропавшими без вести, погибшими в бою на чужбине.
Дураки и герои, доблестные мужчины, теперь бок о бок
Со стариками, которые верили, что они вернулись домой в ту ночь,
В тепло своих домов на Рождество,
В мир своих домов на Рождество.