Comisaría - Barfeye Übersetzung ins Französische

Comisaría

Te vi en un sueño otra vez después de tanto
Hablabas de política y sobre Baudelaire
Me hizo acordar a algunas noches de verano
Donde nadie nos decía que hacer

Te vi en la televisión y no quería ver
Los sueños pueden ser tan crueles y lo sé
Negando la verdad y con ganas de llorar
Te vi en la pantalla del televisor del bar

Dijeron tu nombre en la misa del domingo
Sé que suena extraño pero ya no sé qué hacer
Y entre las lágrimas y la sangre de Cristo
Bajo las espinas ahí te vi también

Y ya no escucho a nadie
Porque nadie me interesa
No hay una palabra que no me haga mal
Y en este manicomio
A cielo abierto que es Rosario
No te encuentro y no te dejo de buscar

Te vi en la comisaría a medianoche
Aunque sé muy bien que no eras vos
Todos ya se fueron de la fiesta a las doce
Parecía que cada vez se ponía mejor

Hubo que limpiar un desastre maquiavélico
Parecías dormida y no te quisieron molestar
Tengo que quedarme para que no sea tan lento
El dolor de tu mamá y de tu papá

Y ya no escucho a nadie
Porque nadie me interesa
No hay una palabra que no me haga mal
Y en este manicomio
A cielo abierto que es Rosario
No te encuentro y no te dejo de buscar

Y ya no escucho a nadie
Porque nadie me interesa
No hay una palabra que no me haga mal
Y en este manicomio
A cielo abierto que es Rosario
No te encuentro y no te dejo de buscar

Oíd mortales
Libertad, libertad, libertad
Oíd mortales
Libertad

(La noche que me quieras,
Desde el azul del cielo,
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar
Y un rayo misterioso...)

Commissariat

Je t'ai revue en rêve après si longtemps
Tu parlais de politique et de Baudelaire
Ça m'a rappelé certaines nuits d'été
Où personne ne nous disait quoi faire

Je t'ai vue à la télévision et je ne voulais pas regarder
Les rêves peuvent être si cruels et je le sais
Nier la vérité et avoir envie de pleurer
Je t'ai vue sur l'écran du téléviseur du bar

Ils ont dit ton nom à la messe du dimanche
Je sais que ça paraît étrange mais je ne sais plus quoi faire
Et entre les larmes et le sang du Christ
Sous les épines, je t'y ai vue aussi

Et je n'écoute plus personne
Parce que personne ne m'intéresse
Il n'y a pas un mot qui ne me fasse mal
Et dans ce manicome
À ciel ouvert qu'est Rosario
Je ne te trouve pas et je ne cesse de te chercher

Je t'ai vue au commissariat à minuit
Même si je sais très bien que ce n'était pas toi
Tout le monde a quitté la fête à minuit
On aurait dit que c'était de mieux en mieux

Il a fallu nettoyer un désastre machiavélique
Tu avais l'air de dormir et ils n'ont pas voulu te déranger
Je dois rester pour que ce ne soit pas si lent
La douleur de ta mère et de ton père

Et je n'écoute plus personne
Parce que personne ne m'intéresse
Il n'y a pas un mot qui ne me fasse mal
Et dans ce manicome
À ciel ouvert qu'est Rosario
Je ne te trouve pas et je ne cesse de te chercher

Et je n'écoute plus personne
Parce que personne ne m'intéresse
Il n'y a pas un mot qui ne me fasse mal
Et dans ce manicome
À ciel ouvert qu'est Rosario
Je ne te trouve pas et je ne cesse de te chercher

Entendez mortels
Liberté, liberté, liberté
Entendez mortels
Liberté

(La nuit où tu m'aimeras,
Depuis le bleu du ciel,
Les étoiles jalouses
Nous regarderont passer
Et un rayon mystérieux...)