El principio del cuento - Barfeye Übersetzung ins Französische

El principio del cuento

Al contrario del gato de Cheshire
Quedó todo de mí
Pero se me borró la sonrisa

Mi hambre se fue con ella
Con ella y a toda prisa
Con la lagrimita más linda que hay
Mi hambre se fue a toda prisa

Ah, ah, ah
Si el tango me escuchara a mí
Y el tiempo fuera coherente
Si el viento soplara más fuerte
Y mi suerte fuera mejor

Quizás hoy esta muerte
No existiría a lo mejor
Qué lindo si no existiera esta canción
Y en su lugar llegara el amor

Me cansé de tanta pavada
Y de tantas cosas de pendejo
Uh, tampoco es que sea un viejo
Pero me siento más cerca de la moraleja
Que del principio del cuento

Yo he perdido un amor importante
Del pueblo más hermoso
Y no es que tenga miedo a estar solo
Pero en realidad un poco sí

Es que fui tan feliz
Que si me pongo a pensarle
Y a darle algún contraste
Me cuesta un traste sonreír

Amor fati
Amor fati
Amor fati

Le début de l'histoire

Contrairement au chat du Cheshire
Il ne reste rien de moi
Mais mon sourire s'est effacé

Ma faim est partie avec lui
Avec lui et à toute vitesse
Avec la plus jolie petite larme qui soit
Ma faim est partie à toute vitesse

Ah, ah, ah
Si le tango m'écoutait
Et si le temps était cohérent
Si le vent soufflait plus fort
Et si ma chance était meilleure

Peut-être qu'aujourd'hui cette mort
N'existerait peut-être pas
Comme ce serait beau si cette chanson n'existait pas
Et qu'à sa place, l'amour arrive

J'en ai marre de toutes ces bêtises
Et de toutes ces choses d'enfant
Euh, ce n'est pas que je sois vieux non plus
Mais je me sens plus proche de la morale
Que du début de l'histoire

J'ai perdu un grand amour
Du plus beau village
Ce n'est pas que j'aie peur d'être seul
Mais en fait, un peu quand même

C'est que j'étais si heureux
Que si je me mets à y penser
Et à lui donner un peu de contraste
J'ai beaucoup de mal à sourire

Amor fati
Amor fati
Amor fati