Hubo, hay, habría, habrá - Barfeye Übersetzung ins Englische

Hubo, hay, habría, habrá

Hubo horas de dolor tan hondo
Que hoy todo me resulta liviano
Y perdoná si no bailo hoy
Pero me ganó el desgano
Hubo una cuadra y media
Que caminamos de la mano
Y hubo tiempo de charlarlo pero
No hubo ganas de hablar

Hay un grillo cantando
Un drexler sonando
Dos termos usados
Y un mate lavado en frente mío

La vida a veces es un tango
Y yo quiero bailarlo
Vivirla a tu lado
Y dejar a un costado
Los tragos amargos
Y la muerte que pasamos
Para vivir amparados
Bajo el techo estrellado
El cielo alunado
Que es juez y abogado
De nuestro amor que no se dió

Hay un skate abajo de mi cama
Una película de Kevin Smith
Hay veces en que no hay ganas
De que vengas a dormir
Hay efectos secundarios
En el té de jengibre que te dí
Hay días en que todo sale bien
Y esas noches todo es tan ruin

Habría que hacer antes que hablar
Y habría que pensar antes de escribir
Habría que pensarlo dos veces y más
Yo tendría que dejarte partir

Habrá noches más oscuras
Y una luna más hermosa que ayer
Vendrán tipos iguales a mí
Y más dulces tentempiés
Serán amores mejores
Y dirán cosas más lindas que yo
También vendrán tiempos de dolores
Y él te ayudará a ser mejor
Habrá alguien que te abrace a la noche
Habrás visto que ya llegó
Habrá noches en que te preguntes
Si este coleccionista de nadas ya te olvidó
Y la respuesta será no

La respuesta siempre será no
Porque siempre existirá
Esta estúpida canción

There was, there is, there would be, there will be

There were hours of such deep pain
That today everything feels so light
And forgive me if I don't dance today
But listlessness has overcome me
There was a block and a half
That we walked hand in hand
And there was time to talk about it, but
There was no desire to speak

There's a cricket singing
A Drexler playing
Two used thermoses
And a washed mate in front of me

Life is sometimes a tango
And I want to dance it
Live it by your side
And leave aside
The bitter drinks
And the death we went through
To live sheltered
Under the starry roof
The moonlit sky
Which is judge and lawyer
Of our love that didn't happen

There's a skateboard under my bed
A Kevin Smith movie
There are times when there's no desire
For you to come and sleep over
There are side effects
In the ginger tea I gave you
There are days when everything goes well
And those nights everything is so dismal

We should do before we speak
And we should think before we write
We should think about it twice and more
I should let you go

There will be darker nights
And a moon more beautiful than yesterday
Guys like me will come
And sweeter treats
There will be better loves
And they will say nicer things than I do
There will also be times of sorrow
And he will help you to be better
There will be someone to hold you at night
You will have seen that he has arrived
There will be nights when you wonder
If this collector of nothings has already forgotten you
And the answer will be no

The answer will always be no
Because there will always be
This stupid song