Nada Que Decir - Barfeye Übersetzung ins Französische

Nada Que Decir

Medialunas, marihuana
Y tus discos de Nirvana
Vos te ibas a la mañana
Y la semana terminaba ahí
Las botellas en la bacha
El desorden de la casa
Preguntando a cada rato
Si esta tarde vos vas a venir
Uh, nada fue tan crudo como ese abril

Tengo las palabras más jugadas
Y un capricho infantil

Mi casa es un microcentro
Llueve afuera y nieva adentro
Y aunque a veces me la cuento
No me quedan cosas que cantar
Quise hacer una escalera
Y que pasemos a otro tema
Que sea siempre primavera
Nochebuena sin la navidad
Uh, guardo los momentos que jamás te di
Y...

Tengo las palabras más jugadas
Que seguimos sin decir

Tu mirada empastillada
Los poemas de José Sbarra
La mañana de mañana
Cuando ya no seas feliz
Te pido que me recuerdes
Los violines irlandeses
Que me beses bien la frente
Y que te lleves lo que quede
De este martes tan hostil
Uh, hay algunas cosas que jamás desaprendí

Tengo un tocadiscos que te extraña
Sobre todo a la mañana cuando me voy a dormir

Este es mi mejor intento
Para quedarme contento
Agoté mis fundamentos
Y ya no tengo nada que decir

Rien à Dire

Des croissants, de la marijuana
Et tes disques de Nirvana
Tu partais le matin
Et la semaine se terminait là
Les bouteilles dans l'évier
Le désordre de la maison
Me demandant à chaque instant
Si cet après-midi tu allais venir
Oh, rien n'a été aussi cruel que cet avril

J'ai les mots les plus osés
Et un caprice enfantin

Ma maison est un microcentre
Il pleut dehors et il neige dedans
Et même si parfois je me raconte des histoires
Il ne me reste plus rien à chanter
J'ai voulu faire un escalier
Pour qu'on passe à autre chose
Que ce soit toujours le printemps
Un réveillon sans Noël
Oh, je garde les moments que je ne t'ai jamais donnés
Et...

J'ai les mots les plus osés
Que nous continuons à taire

Ton regard sous médicaments
Les poèmes de José Sbarra
Le matin de demain
Quand tu ne seras plus heureuse
Je te demande de te souvenir de moi
Des violons irlandais
Que tu m'embrasses bien le front
Et que tu emportes ce qui reste
De ce mardi si hostile
Oh, il y a des choses que je n'ai jamais désapprises

J'ai une platine qui s'ennuie de toi
Surtout le matin quand je vais me coucher

C'est ma meilleure tentative
Pour rester content
J'ai épuisé mes arguments
Et je n'ai plus rien à dire