Pero recuerdo tu cuerpo - Barfeye Übersetzung ins Französische

Pero recuerdo tu cuerpo

Cada vez que pienso un poco en vos
Termino escribiendo una canción
Sé que no vivís más en este lugar
Pero estoy mirando tu balcón

Anduve metido hasta el cuello
En problemas y en la solución
Si me vieras, no te lo creerías
Cambié tanto que ahora soy otra vez yo

Tengo miedo de que encuentres
A alguien mejor que yo
Porque está lleno

Cada vez que veo una estrella fugaz
Le pido que estés feliz en donde estás
Cada vez que cumplo años y soplo las velas
Deseo que estés bien en donde quiera que quieras

Cada vez que pienso un poco en vos
Brilla un poco el sol en mis pensamientos
Puede que me haya olvidado detalles
Pero recuerdo tu cuerpo

Tengo miedo de que encuentres
A alguien mejor que yo
Porque está lleno

Si nos encontramos por casualidad
Espero que no me trates de esquivar
Si justo pasás por mi barrio y me ves
O como esa vez que me iba a ensayar

Quiero decirte que te atesoro
Y que cada recuerdo de tus ojos me mata
Y aunque esta canción no tenga un final feliz
Te deseo la suerte que no tuviste en nuestra casa

Cada vez que pienso un poco en vos
Termino escribiendo una canción
Sé que no vivís más por calle San Juan
Pero estoy mirando tu balcón

Tengo miedo de que encuentres
A alguien mejor que yo
Porque está lleno

Mais je me souviens de ton corps

Chaque fois que je pense un peu à toi
Je finis par écrire une chanson
Je sais que tu ne vis plus ici
Mais je regarde ton balcon

J'ai été plongé jusqu'au cou
Dans les problèmes et dans la solution
Si tu me voyais, tu ne le croirais pas
J'ai tellement changé que je suis redevenu moi-même

J'ai peur que tu trouves
Quelqu'un de mieux que moi
Parce qu'il y en a plein

Chaque fois que je vois une étoile filante
Je lui demande que tu sois heureuse là où tu es
Chaque fois que c'est mon anniversaire et que je souffle les bougies
Je souhaite que tu ailles bien où que tu sois

Chaque fois que je pense un peu à toi
Le soleil brille un peu dans mes pensées
J'ai peut-être oublié des détails
Mais je me souviens de ton corps

J'ai peur que tu trouves
Quelqu'un de mieux que moi
Parce qu'il y en a plein

Si on se croise par hasard
J'espère que tu n'essaieras pas de m'éviter
Si tu passes dans mon quartier et que tu me vois
Ou comme cette fois où j'allais répéter

Je veux te dire que je te chéris
Et que chaque souvenir de tes yeux me tue
Et même si cette chanson n'a pas de fin heureuse
Je te souhaite la chance que tu n'as pas eue chez nous

Chaque fois que je pense un peu à toi
Je finis par écrire une chanson
Je sais que tu ne vis plus rue San Juan
Mais je regarde ton balcon

J'ai peur que tu trouves
Quelqu'un de mieux que moi
Parce qu'il y en a plein