Müslümender - Bariswu Übersetzung ins Englische

Müslümender

İtirazım var bu zalim kadere
İtirazım var bu sonsuz kedere
Feleğin cilvesine hayatın sillesine
Dertlerin cümlesine itirazım var

Yollar anlatır, her bedende farklı kavgası
Beni de ağlatır, yanmayan bu sokak lambası
Damgasıdır dik yokuş, şehre uzak bölgeler
Köşebaşında on yaşında, kimlik arıyor gölgeler
Doğmayan hayallerin, cehennemin tam ortası
Seni de korkutur mu, olmayan hayat sigortası?
İlgisiz bu devletin bak, ilgisiz konutları
Beşikten atlar uçuruma, varoşların umutları
Kapitalist beyinlerin, zekasının bir sonucu bu
Dengesiz terazi, düşman etti insanoğlunu
Ve sistem öyledir ki bedeni, asgari çalıştırır
Öküz de servetiyle görgüsüz, sidik yarıştırır
Boldur ülkemin, politikayla kuyu kazanları
Bir günde gündem estetik ve sosyatik sazanları
Yazar mısın, Beyaz Saray'da orucunu bozanları?
Yazar mısın ki, sen yazar mısın, basın kitapları?

Ben hep yenilmeye mahkum muyum
Ben hep ezilmeye mecbur muyum
İtirazım var bu yalan dolana benim şu dertlere ne borcum var ki
Tuttu yakamı bırakmıyor benim mutlulukla ne zorum var ki
Bana cehennemi aratmıyor bana cehennemi aratmıyor

Kavgalar ve zor yaşam, sebep geçim sıkıntısı
Bir iş, bir evdi sadece, mutluluk takıntısı
Sokaklarında büyüdüm hep, adımlarımla büyüdü Rap
Ve yürüğümde sahneler de, belgesel gibiydi hep
Kulaklarımda senfoni, çocuk silah siren sesi
Dudaklarımda bir küfür ki, bak hayat fakültesi
Masterım bu burjuva, sanatta gerçek arıyorsan
Gözlerimde cümle çok, yazma dilimi biliyorsan
Kalbinizle yüzleşin, varsa bölsün uykunu
Çelik kapıyla korumalar, zekana denk çözüm bu mu?
Ülkemizde sayenizde gelecek oldu bilmece
Onur, Şeref bir erkek ismi değildir be sadece
Susmayın sanatçılar, buydu işte kitleniz
Söze gelince ortalık star'dan hiç geçilmiyor
Hesap sorun ve kafa yorun duyarlılık da göreviniz
Satış düşünce korsan almayın demekle bitmiyor
Dinleyin siyasetin, tepkisiz esirleri
Caddelerde boş gezen, çaresiz nesilleri
Yarattınız, ne yaptınız bu topluma, bir çık da gör
Her sokakta korku, her bedende farklı sorgu var
Buna kader diyen kesim, empatiyle izlesin
Birçok beden hayalleriyle sahneden yok oldular
Dikkat et hayat, sana da böyle tablo çizmesin
Renklerin değişmesin, bu Rap sizinle Ghettolar

The Oppressed

I object to this cruel fate, my love
I object to this endless sorrow, my dear
To the whims of fortune, life's blows, my sweet
To all the troubles, I object, my queen

The roads tell tales, each body with its unique struggle
It makes me cry too, this street lamp that won't ignite
A hallmark of steep hills, districts far from the city
At the corner, ten years old, shadows searching for identity
Of unborn dreams, the heart of hell itself
Does it frighten you too, the lack of life insurance?
Look at this indifferent state, its indifferent housing
The hopes of the slums, hurled from the cradle into the abyss
This is a consequence of capitalist minds, their intellect
An unbalanced scale, making mankind enemies
And the system is such that it works the body for minimum wage
The ox, with his wealth, a vulgar boor, competes with pissing contests
My country is full of those who dig wells with politics
One day's agenda: aesthetic and social climbers
Will you write about those who break their fast at the White House?
Will you write, I mean, will you really write, print the books?

Am I always doomed to lose, my darling?
Am I always bound to be crushed, my precious?
I object to this deceit, what debt do I owe to these troubles?
It's gripped my collar, won't let go, what feud do I have with happiness?
It makes hell seem like paradise, it makes hell seem like paradise

Fights and a hard life, the reason: financial hardship
A job, a house, that's all, the obsession with happiness
I always grew up on its streets, Rap grew with my steps
And the stages in my walk were always like a documentary
A symphony in my ears, the sound of children, gunshots, sirens
A curse on my lips, look, the university of life
My master's is this bourgeois, if you're seeking truth in art
There are many sentences in my eyes, if you know my written language
Confront your heart, if it exists, let it divide your sleep
Steel doors and bodyguards, is this a solution equal to your intelligence?
Thanks to you, the future has become a riddle in our country
Honor, Dignity, it's not just a man's name, you see
Don't be silent, artists, this was your audience
When it comes to words, the place is crawling with stars
Question, think, and sensitivity is your duty too
It doesn't end with saying "Don't buy pirated copies" when sales drop
Listen to the unresponsive captives of politics
The helpless generations wandering aimlessly in the streets
You created them, what have you done to this society, come out and see
Fear in every street, a different interrogation in every body
Those who call this fate, let them watch with empathy
Many bodies vanished from the stage with their dreams
Be careful, life, may it not paint such a picture for you too
May your colors not change, this Rap is with you, Ghettos