On the Road - Barry Manilow Übersetzung ins Deutsche

On the Road

And the noses with the drippings
And the soapas always boiling...
Mozo, Gringo, Grundel Si, Si
Mrs Toad The panes and windows falling
With the diaper changing
With the roof she's leaking
And the enchiladas spoiling
Mozo, Gringo, Grundel Oooh...
Mrs Toad Do you know how to do these things
Like you will have to do these things
Or does the very thought of it make you wince
Thumbelina, Mozo, Gringo, Grundel Uhh...
Mrs Toad Then, don't marry the prince
Thumbelina Mrs Toad Thumbelina Mrs Toad We are the singers de Espana, the original cast
And there hasn't been a town we haven't played
Mozo, Gringo, Grundel We are the singers de Espana and we sing very fast
Mozo We get on
Grundel We get off
Gringo We get paid
Mrs Toad Thumbelina Mrs Toad Thumbelina Mrs Toad We are free and independent, we go everywhere
And we gotcha gotcha gochee all the way
We're gonna teach you how to samba and to ramba y la bamba
And every number Thumbelina, say ole!
Mrs Toad, Mozo, Gringo, Grundel Come on the road, my little castanet
Come on the road, and famous you will get
Mrs Toad I'll make you star, get you small guitar
Mrs Toad, Mozo, Gringo, Grundel You'll be hot muchacha once I gotcha
Mrs Toad On the road
Mozo, Gringo, Grundel Thumbelinacita! No one could be sweet-a!
Sing with Mamacita! We go on the road, Huah!
Mrs Toad We open Monday in Medina then we do Babylon
Then we hop to Barcelona for a week
Then for a month in Athens at the Parthenon
Where they love us 'cause we do the show in Greek

Mozo, Gringo, Grundel We are the finest in the business, it's a well known fact
And you'll forgive us if we have to blow the horn
Mrs Toad Because this isn't any ordinary animal act
And today a star is born!
Mozo, Gringo, Grundel Go on the road, you'll hear the peoples roar
You're not a toad
Mrs Toad But that's what make-up's for
Mozo, Gringo, Grundel Just sing on pitch, we get very rich
Wait until they see the Thumbelina
Mrs Toad On the road
Mozo, Gringo, Grundel Singing Thumbelina, dancing Thumbelina, something Thumbelina
Mrs Toad Now I make her sing
Thumbelina AAaaaaahhhhhhh!
Mrs Toad Mozo, Gringo, Grundel Come on the road, we make you big success
Come on the road
Mrs Toad You're in the union, yes?
Mozo, Gringo, Grundel The life, she's sweet
Mrs Toad Mozo, Gringo, Grundel Lots of flies to eat
Mrs Toad Mozo, Gringo, Grundel So why be little fish in little pond
When you can go so far beyond
Mrs Toad I think perhaps we make you blonde
Mrs Toad, Mozo, Gringo, Grundel When we get on the road
Thumbelina On the road
All Let's hit the road! Ole!

Auf der Straße

Und die Nasen mit den Tropfen
Und die Seifen immer kochend...
Mozo, Gringo, Grundel Si, Si
Mrs Toad Die Scheiben fallen und Fenster
Beim Windelnwechseln
Während das Dach undicht ist
Und die Enchiladas verderben
Mozo, Gringo, Grundel Oooh...
Mrs Toad Weißt du, wie man diese Dinge macht
Wie du sie wirst tun müssen
Oder lässt der bloße Gedanke dich zurückschaudern
Däumelinchen, Mozo, Gringo, Grundel Uhh...
Mrs Toad Dann, heirate nicht den Prinzen
Däumelinchen Mrs Toad Däumelinchen Mrs Toad Wir sind Spaniens Sänger, das Originalensemble
Keine Stadt gab es, die wir nicht bespielt
Mozo, Gringo, Grundel Wir sind Spaniens Sänger und wir singen sehr schnell
Mozo Wir steigen ein
Grundel Wir steigen aus
Gringo Wir werden bezahlt
Mrs Toad Däumelinchen Mrs Toad Däumelinchen Mrs Toad Frei und unabhängig, wir reisen überallhin
Und wir kriegen kriegen dich ganz und gar
Wir lehren dich Samba und Ramba y la Bamba
Jede Nummer Däumelinchen, sag ole!
Mrs Toad, Mozo, Gringo, Grundel Komm auf Tour, mein kleines Kastagnettenmädchen
Komm auf Tour, und berühmt wirst du
Mrs Toad Ich mach dich zum Star, besorg dir eine kleine Gitarre
Mrs Toad, Mozo, Gringo, Grundel Du wirst ein heißes Muchacha sein, wenn ich dich erst habe
Mrs Toad Auf Tour
Mozo, Gringo, Grundel Däumelinchencita! Niemand könnte süßer sein!
Sing mit Mamacita! Auf Tour, Huah!
Mrs Toad Wir starten Montag in Medina, dann Babylon
Hüpfen nach Barcelona für eine Woche
Dann einen Monat Athen am Parthenon
Sie lieben uns denn wir spielen in Griechisch

Mozo, Gringo, Grundel Wir sind die Besten im Geschäft, das ist bekannt
Verzeiht wenn wir in's Horn stoßen müssen
Mrs Toad Denn das ist kein gewöhnlicher Tierakt
Ein Stern ist heute geboren!
Mozo, Gringo, Grundel Geh auf Tour, du wirst Jubel hören
Du bist keine Kröte
Mrs Toad Dafür gibt es Schminke
Mozo, Gringo, Grundel Sing einfach sauber, wir werden reich
Wart bis sie Däumelinchen sehen
Mrs Toad Auf Tour
Mozo, Gringo, Grundel Singend Däumelinchen, tanzend Däumelinchen, irgendwas Däumelinchen
Mrs Toad Jetzt lass ich sie singen
Däumelinchen AAaaaaahhhhhhh!
Mrs Toad Mozo, Gringo, Grundel Komm auf Tour, wir machen dich berühmt
Komm auf Tour
Mrs Toad Du bist in der Gewerkschaft, ja?
Mozo, Gringo, Grundel Das Leben ist süß
Mrs Toad Mozo, Gringo, Grundel Viele Fliegen zu essen
Mrs Toad Mozo, Gringo, Grundel Warum kleiner Fisch im kleinen Teich
Wenn du so viel weiter kannst
Mrs Toad Vielleicht färben wir dich blond
Mrs Toad, Mozo, Gringo, Grundel Wenn wir aufbrechen
Däumelinchen Auf Tour
Alle Auf geht's! Ole!