Sailing - Barry Manilow Übersetzung ins Französische

Sailing

(Originally by Christopher Cross)

It′s not far down to paradise
At least it's not for me
And if the wind is right you can sail away
And find tranquility
The canvas can do miracles
Just you wait and see
Believe me

It′s not far to never never land
No reason to pretend
And if the wind is right you can find the joy
Of innocence again
The canvas can do miracles
Just you wait and see
Believe me

Sailing
Takes me away
To where I've always heard it could be
Just a dream and the wind to carry me
And soon I will be free

Fantasy
It gets the best of me
When I'm sailing
All caught up in the reverie
Every word is a symphony
Won′t you believe me

It′s not far back to sanity
At least it's not for me
And when the wind is right you can sail away
And find serenity
The canvas can do miracles
Just you wait and see
Believe me

Voile

(Originalement par Christopher Cross)

Ce n'est pas loin du paradis
Du moins, pas pour moi
Et si le vent est favorable, tu peux t'éloigner en bateau
Et trouver la tranquillité
La toile peut faire des miracles
Attends de voir
Crois-moi

Ce n'est pas loin du pays imaginaire
Aucune raison de faire semblant
Et si le vent est favorable, tu peux retrouver la joie
De l'innocence
La toile peut faire des miracles
Attends de voir
Crois-moi

La voile
M'emporte
Là où j'ai toujours entendu dire que c'était possible
Juste un rêve et le vent pour me porter
Et bientôt je serai libre

Fantasme
Il prend le dessus sur moi
Quand je navigue
Pris dans la rêverie
Chaque mot est une symphonie
Ne veux-tu pas me croire

Ce n'est pas loin du bon sens
Du moins, pas pour moi
Et quand le vent est favorable, tu peux t'éloigner en bateau
Et trouver la sérénité
La toile peut faire des miracles
Attends de voir
Crois-moi