Het Hart wint Steeds (Van de Gedachte) - Bart Peeters Übersetzung ins Französische

Het Hart wint Steeds (Van de Gedachte)

Soms denken grote filosofen
Verwarder dan het kleinste kind
Omdat gedachten hersens roven
Terwijl het hart het altijd wint

Strategen zullen blijven bouwen
Aan een plan waar niks aan schort
Je mag strategen niet vertrouwen
Alleen het hart weet wat het wordt

Want het hart wint het steeds van de gedachte
Het hart denkt sneller dan het brein
Op een gedachte moet je wachten
Het hart zal altijd sneller zijn

Want als je je bij alles afvraagt
Wat de gevolgen zullen zijn
Dan doe je op de duur echt niks meer
Alleen het hart maakt twijfels klein

Want het hart wint het steeds van de gedachte
Het hart denkt sneller dan het brein
Op een gedachte moet je wachten
Het hart zal altijd sneller zijn

En valt het brein zonder munitie
Vallen de zekerheden weg
Dan overwint de intuitie
Het is daarom dat ik wel eens zeg

Het hart wint het steeds van de gedachte
Het hart denkt sneller dan het brein
Op een gedachte moet je wachten
Het hart zal altijd sneller zijn

Le cœur gagne toujours (De la pensée)

Parfois, les grands philosophes
Sont plus confus que le plus petit enfant
Parce que les pensées volent les cerveaux
Alors que le cœur gagne toujours

Les stratèges continueront à construire
Un plan qui ne se trompe jamais
Tu ne peux pas te fier aux stratèges
Seul le cœur sait ce qu'il deviendra

Parce que le cœur gagne toujours de la pensée
Le cœur pense plus vite que le cerveau
Il faut attendre une pensée
Le cœur sera toujours plus rapide

Parce que si tu te demandes tout le temps
Quelles seront les conséquences
Finalement, tu ne fais plus rien
Seul le cœur rend les doutes petits

Parce que le cœur gagne toujours de la pensée
Le cœur pense plus vite que le cerveau
Il faut attendre une pensée
Le cœur sera toujours plus rapide

Et si le cerveau tombe sans munitions
Si les certitudes disparaissent
L'intuition l'emporte
C'est pourquoi je dis parfois

Le cœur gagne toujours de la pensée
Le cœur pense plus vite que le cerveau
Il faut attendre une pensée
Le cœur sera toujours plus rapide