Het Hart wint Steeds (Van de Gedachte) - Bart Peeters Übersetzung ins Russische

Het Hart wint Steeds (Van de Gedachte)

Soms denken grote filosofen
Verwarder dan het kleinste kind
Omdat gedachten hersens roven
Terwijl het hart het altijd wint

Strategen zullen blijven bouwen
Aan een plan waar niks aan schort
Je mag strategen niet vertrouwen
Alleen het hart weet wat het wordt

Want het hart wint het steeds van de gedachte
Het hart denkt sneller dan het brein
Op een gedachte moet je wachten
Het hart zal altijd sneller zijn

Want als je je bij alles afvraagt
Wat de gevolgen zullen zijn
Dan doe je op de duur echt niks meer
Alleen het hart maakt twijfels klein

Want het hart wint het steeds van de gedachte
Het hart denkt sneller dan het brein
Op een gedachte moet je wachten
Het hart zal altijd sneller zijn

En valt het brein zonder munitie
Vallen de zekerheden weg
Dan overwint de intuitie
Het is daarom dat ik wel eens zeg

Het hart wint het steeds van de gedachte
Het hart denkt sneller dan het brein
Op een gedachte moet je wachten
Het hart zal altijd sneller zijn

Сердце всегда побеждает (Разум)

Порой великие философы,
Смущаются сильнее, чем дитя,
Ведь мысли разум обворовывают,
А сердце, милая, всегда права.

Стратеги строят все свои расчёты,
В них, кажется, изъяна вовсе нет,
Но им, родная, верить не годится,
Лишь сердце знает правильный ответ.

Ведь сердце побеждает разум вечно,
Оно быстрей, чем мозг, моя любовь,
А мысль приходится ждать так долго,
А сердце, дорогая, вновь и вновь…

Когда ты все последствия обдумаешь,
И взвесишь все, что может произойти,
То в итоге ты совсем замрешь, родная,
Лишь сердце сомнения развеет в пути.

Ведь сердце побеждает разум вечно,
Оно быстрей, чем мозг, моя любовь,
А мысль приходится ждать так долго,
А сердце, дорогая, вновь и вновь…

И если разум твой вдруг обессилит,
И рухнет вся уверенность твоя,
Тогда интуиция победу одержит,
Поэтому я часто говорю, любя:

Ведь сердце побеждает разум вечно,
Оно быстрей, чем мозг, моя любовь,
А мысль приходится ждать так долго,
А сердце, дорогая, вновь и вновь…