Smartphone - Bart Peeters Übersetzung ins Englische

Smartphone

Het is om zeep ik kocht een smartphone
En doe alsof ik een blits leven heb
Want dat hoort zo bij een smartphone
Maar m′n leven was nog nooit zo nep
Een smartphone zeggen ze is een handig ding
Maar voel mezelf een ellendeling
Blijf selfies op m'n facebook zwieren
En ik post filmpjes van dieren
Want zonder volgers loopt je leven mank
Fotografeer wat we gaan eten
En dan een foto van de drank
En dan nog meer foto′s van eten

Het is om zeep ik kocht een smartphone
En doe alsof ik een blits leven heb
Want dat hoort zo bij een smartphone
Maar m'n leven was nog nooit zo nep

Ik snapchat dat het leven swingend is
En andere onzin die nooit dringend is
Ik instagram dat ik gelukkig ben
Dat ik alleen maar toffe mensen ken
Maar weet dat dat dus een absolute dikke vette leugen is
Dat ik de telefoons van vroeger mis
Telefoons waren zware apparatuur
Hingen vast puur natuur met dikke draden aan de muur

Het is om zeep ik kocht een smartphone
En doe alsof ik een blits leven heb
Want dat hoort zo bij een smartphone
Maar m'n leven was nog nooit zo nep

Ik weet ondertussen ook wat tinder is
Je leeftijd vormt daar echt geen hindernis
Op tinder wordt gelogen en verdraaid
Hopende dat je niet wordt weggeswiped
Waardoor je plotsklaps aan het skypen bent
Met iemand die je dus totaal niet kent
Ik had eerst niet door dat het een del was
Ze vroeg me of ik Bart Kaëll was

"Hij had niet door dat het een del was"
"Hij had niet door dat het een del was"

Toen bleek als gouw dat ze het wel was

"Ze vroeg ′m of hij Bart Kaëll was"

Het is om zeep ik kocht een smartphone
En doe alsof ik een blits leven heb
Want dat hoort zo bij een smartphone
Want het geluk dat is gewoon
Een...
App...

Smartphone

It's over, I bought a smartphone
And I pretend to have a flashy life
Because that's what you're supposed to do with a smartphone
But my life has never been so fake
They say a smartphone is a handy thing
But I feel like a wretch
I keep posting selfies on my Facebook
And I post videos of animals
Because without followers your life is a lame
I photograph what we're going to eat
And then a picture of the drink
And then some more pictures of food

It's over, I bought a smartphone
And I pretend to have a flashy life
Because that's what you're supposed to do with a smartphone
But my life has never been so fake

I Snapchat that life is groovy
And other nonsense that's never urgent
I Instagram that I'm happy
That I only know cool people
But you know that's an absolute, fat, lying lie
That I miss the phones of the past
Phones were heavy equipment
Hung on the wall by thick wires, pure and simple

It's over, I bought a smartphone
And I pretend to have a flashy life
Because that's what you're supposed to do with a smartphone
But my life has never been so fake

I also know by now what Tinder is
Your age is really no obstacle there
On Tinder, lies are told and twisted
Hoping you won't be swiped away
Which is how you suddenly find yourself Skyping
With someone you don't know at all
At first, I didn't realize it was a "del"
She asked me if I was Bart Kaëll

"He didn't realize it was a "del"
"He didn't realize it was a "del"

Then it turned out quickly that she was

"She asked him if he was Bart Kaëll"

It's over, I bought a smartphone
And I pretend to have a flashy life
Because that's what you're supposed to do with a smartphone
Because happiness is just
An...
App...