Tot je weer van Me Houdt - Bart Peeters Übersetzung ins Englische

Tot je weer van Me Houdt

Ik heb al wat je zei
In mijn oren geknoopt
Dat je zei het is voorbij
Dat het leven zo loopt

Dat je mij niet meer mist
En dat ik moet verstaan
Dat vroeger vroeger was
Al besef ik dat dus nu maar pas

Dat het nooit meer zal zijn
Zoals het ooit was
Maar ik wil echt wel dat je weet
Dat je weet

Ik rij voor jou naar de maan
En parkeer me daar fout
Tot je mij weer ziet staan
Tot je weer van me houdt

En ik plak de planeet
Vol met post-its tot je weet
Alles laat me steenkoud
Tot je weer van me houdt
Tot je weer van me houdt

Ik hoop dat je beseft
Hoeveel schuld er jou treft
Je was alles voor mij
Maar dat is dus voorbij

Je zegt zie je dan niet
Hoe anderen omgaan met verdriet
Maar ik ben die andere mensen niet
Ik ben tot niks meer in staat
Te triestig te kwaad
Maar ik wil echt wel dat je weet

Ik rij voor jou naar de maan
En parkeer me daar fout
Tot je me weer ziet staan
Tot je weer van me houdt

En ik plak de planeet
Vol met post-its tot je weet
De planeet laat me koud
Tot je weer van me houdt

Ik verzin in tien talen
De mooiste woordenvloed
Woorden die je doen stralen
Nog meer dan je al doet

Ik koop een wondermooi pak friet
Met New Yorkse mayonaise
In een puntzak uit Madrid
En met een vorkje uit Parijs

Ik zorg dat heel de wereld ruikt
Naar jasmijn en abrikoos
En ik stuur je mijn hart
In een bolpuntcom doos

En ik plak de planeet
Vol met post-its tot je weet
De planeet laat me koud
Tot je weer van me houdt
Tot je weer van me houdt
Tot je weer van me houdt
Tot je weer van me houdt
Tot je weer van me houdt
Tot je weer van me houdt

Til You Love Me Again

I already tied that what you said
To my ears
That you said it's over
That life is as it is

That you don't miss me anymore
And that I have to understand
That the past was the past
Although I just realize that now

That it will never be again
The way it once was
But I really want you to know
That you know

For you, I'll drive to the moon
And park there illegally
Until you see me standing there again
Until you love me again

And I'll cover the planet
With post-it notes until you know
Everything leaves me cold
Until you love me again
Until you love me again

I hope you realize
How much you are to blame
You were everything to me
But that's over now

You say don't you see
How other people deal with grief
But I'm not like other people
I'm incapable of anything
Too sad, too angry
But I really want you to know

For you, I'll drive to the moon
And park there illegally
Until you see me standing there again
Until you love me again

And I'll cover the planet
With post-it notes until you know
The planet leaves me cold
Until you love me again

I'll invent in ten languages
The most beautiful flood of words
Words that will make you shine
Even more than you already do

I'll buy a wonderfully beautiful bag of fries
With New York mayonnaise
In a cone from Madrid
And with a fork from Paris

I'll make the whole world smell
Like jasmine and apricot
And I'll send you my heart
In a bullet shaped box

And I'll cover the planet
With post-it notes until you know
The planet leaves me cold
Until you love me again
Until you love me again
Until you love me again
Until you love me again
Until you love me again
Until you love me again