Twijfel niet en dans met Mij - Bart Peeters Übersetzung ins Englische

Twijfel niet en dans met Mij

Twijfel niet en dans met mij, met mij
Mijn geniale moves die krijg je erbij
Andere dansers zijn te klein te dik
Niemand die het beter kan dan ik

Waarom zijn wij
Veel te bang en bedeesd
Waarom is er
Zelden zo maar een feest
Ik wil je heupen
En je hart erbij
Ik weet een middel
Tegen elke ramp
Het bestaan lijkt
Plots een ponykamp
Zal je merken
Als je danst met mij

Twijfel niet en dans met mij, met mij
Mijn geniale moves die krijg je erbij
Andere dansers zijn te klein te zwak
Met een souplesse van een dorre tak

Niet omdat het
Van de kosmos moet
Ook niet wegens
Voor- of tegenspoed
Ik heb geen uitleg
In elkaar geflanst
Ik wil niet schooien
Da′s een hondenstiel
Ik wil je warmte
Ik wil geen kou in mijn ziel
Ik wil van jou zijn
En dat je met me...

Twijfel niet en dans met mij, met mij
Mijn geniale moves die krijg je erbij
Andere dansers zijn te klein te stram
Veel te weinig spek op hun boterham

Ik weet je mag niet overdrijven
Maar ik zeg het voorzichtig en zacht
We zijn geen vissen in een diepvriesvak
Dus warmbloedig zullen we blijven
En we dansen vannacht
De sterren van de hemel
En de pannen van het dak

Twijfel niet en dans met mij, met mij
Mijn geniale moves die krijg je erbij
Dansen zijn pas dans als ik ze dans
Geef genialiteit gewoon een kans

Dance with Me

Don't hesitate and dance with me, with me
My ingenious moves are part of the deal
Other dancers are too short, too fat
No one can do it better than me

Why are we
So scared and shy
Why is there
So rarely just a party
I want your hips
And your heart too
I know a remedy
For any disaster
Life suddenly seems
Like a pony camp
You will realize
When you dance with me

Don't hesitate and dance with me, with me
My ingenious moves are part of the deal
Other dancers are too short, too weak
With the suppleness of a dry branch

Not because
The cosmos demands it
Not because of
Prosperity or adversity
I have no explanation
Fumbled together
I don't want to beg
That's a dog's life
I want your warmth
I don't want my soul to be cold
I want to be yours
And that you...

Don't hesitate and dance with me, with me
My ingenious moves are part of the deal
Other dancers are too short, too stiff
Way too little bacon on their sandwich

I know you shouldn't exaggerate
But I say it carefully and softly
We're not fish in a freezer
So we'll stay warm-blooded
And tonight we'll dance
The stars from the sky
And the pans from the roof

Don't hesitate and dance with me, with me
My ingenious moves are part of the deal
Dancing is only dancing when I dance it
Just give brilliance a chance