Ima Wa Boku No Me Wo Mite - Base Ball Bear Übersetzung ins Französische

Ima Wa Boku No Me Wo Mite

言葉は穴のあいた 軽い砂袋さ
君まで届ける前に かなりこぼれてしまう
中身をこぼさぬように 隣に座ったら
いつもよりも多く 手渡せる気がした
フリーハンドで 飛行機雲が 秋空を割ってく
横を見れば 見上げた 君が感心して 「ほほう」 なんて言ってる
君を美しいと感じた そのときにそのまま伝えたら
なんて思われるだろう 臆病になってしまう
きっと君にあげたいものは 喩えられるようなものじゃない
胸の奥で渦巻いた ありったけの気持ちをすべて
雨けむる窓に書いた 水玉の手紙は
切実な4文字で 届ける前に消した
心と心つなぐ ケーブルがあるなら
この悩みはなくなって ただ、歓びも失せてく
焼却炉 昇る煙が 訳もなく寂しい (10月に)
「食べ物が美味しいじゃん」
ああ君がいれば 季節も超えられる
君を大切だと感じた そのときにそのまま伝えたら
何かが変わっていきそうで 不安に飲まれてしまう
「正しく」よりも「間違わずに」 伝えることに慎重になる
手応えばかり求めて 言葉を重ね続ける
足元に 砂だまり ほとんどをこぼしながらも
大切な 残りもの
どうかせめて 本当を感じて
これまで生きてきたこと 僕を形作ってきたことも
わからなくたっていいから いまは僕の目を見て
君を美しいと感じた そのときにそのまま伝えたら
なんて思われるだろう 臆病になってしまう
きっと君にあげたいものは 喩えられるようなものじゃない
胸の奥で渦巻いた ありったけの気持ちをすべて

Maintenant, regarde-moi dans les yeux

Les mots sont comme des sacs de sable légers percés de trous
Avant même d'arriver jusqu'à toi, ils se vident beaucoup
En m'asseyant à côté de toi, pour ne pas laisser tomber le contenu
J'avais l'impression de pouvoir te donner plus que d'habitude
À main levée, un nuage d'avion fend le ciel d'automne
En regardant de côté, je vois que tu as levé les yeux, fascinée, et tu dis "Oh"
Au moment où j'ai ressenti ta beauté, si je te l'avais dit tout de suite
Je me demandais ce que tu aurais pensé, je me suis senti timide
Ce que je veux te donner, c'est quelque chose qui ne peut pas être comparé à quoi que ce soit
Tous les sentiments qui tourbillonnent dans mon cœur, je veux te les donner
La lettre de gouttes d'eau que j'ai écrite sur la fenêtre embrumée
Elle contenait quatre mots sincères, mais elle a disparu avant même de t'arriver
S'il existait un câble qui relie nos cœurs
Cette angoisse disparaîtrait, mais la joie aussi
La fumée qui monte du four crématoire, sans raison, me rend triste (en octobre)
« La nourriture est délicieuse, n'est-ce pas ?»
Oh, avec toi, je peux même surmonter les saisons
Au moment où j'ai senti que je tenais à toi, si je te l'avais dit tout de suite
J'avais l'impression que quelque chose allait changer, j'étais pris d'angoisse
Je suis plus attentif à dire les choses "sans se tromper" qu'à les dire "correctement"
Je continue à empiler les mots, à la recherche d'une réponse
Sous mes pieds, une flaque de sable, j'en perds la plupart, mais
Ce qui reste, c'est important
S'il te plaît, au moins, ressens la vérité
Tout ce que j'ai vécu, tout ce qui m'a façonné
Peu importe que tu ne le comprennes pas, regarde-moi dans les yeux maintenant
Au moment où j'ai ressenti ta beauté, si je te l'avais dit tout de suite
Je me demandais ce que tu aurais pensé, je me suis senti timide
Ce que je veux te donner, c'est quelque chose qui ne peut pas être comparé à quoi que ce soit
Tous les sentiments qui tourbillonnent dans mon cœur, je veux te les donner