Pareciera Ayer - Bashe Übersetzung ins Französische

Pareciera Ayer

Quisiera saber como te encontrás,
si en algún rincón un recuerdo guardás.
Pareciera ayer que la conversación,
nos dejaba lejos de donde empezó.

Quisiera saber sobre su caminar,
siempre fuiste fuerte ante la adversidad.
Todo está en constante cambio pero no supimos verlo.

Lo dejamos todo por no apresurar,
o al menos creímos que no había más.
No planificamos lo que sucedió, fue sucediendo.

Me siento débil y caigo en la red,
Sin meditarlo una puerta golpeé.
Me fui chocando nuevamente una pared.
De esa muralla yo era el albañil,
me lleva a lamentar y arrepentir.
No imaginé extrañarte tanto alguna vez.

Me cuesta confiar, me trae indecisión,
Compartirlo fue lo que sepultó.
En algún momento me sentí un cristal,
de esos que al mirarlos pueden estallar.

No uso el calendario pero sé contar,
no soy memorioso para recordar.
Pero al fin de cuentas con cierta nostalgia vivo y sueño.

Me volví un experto en cuanto a proyectar,
un fiel jugador a la hora de apostar.
A que se sea yo mismo el escritor y le de un vuelco al cuento.

Me siento débil y caigo en la red,
Sin meditarlo una puerta golpeé.
Me fui chocando nuevamente una pared.
De esa muralla yo era el albañil,
me lleva a lamentar y arrepentir.
No imaginé extrañarte tanto alguna vez.

Comienza el duelo,
y me toca aceptar,
que en el olvido
quedará.

Me siento débil y caigo en la red,
Sin meditarlo una puerta golpeé.
Me fui chocando nuevamente una pared.
De esa muralla yo era el albañil,
me lleva a lamentar y arrepentir.
No imaginé extrañarte tanto alguna vez.

Me siento débil y caigo en la red,
Sin meditarlo una puerta golpeé.
Me fui chocando nuevamente una pared.
De esa muralla yo era el albañil,
me lleva a lamentar y arrepentir.
No imaginé extrañarte tanto alguna vez.

On aurait dit hier

Je voudrais savoir comment tu vas,
si dans un coin tu gardes un souvenir.
On aurait dit hier que la conversation,
nous laissait loin d'où elle avait commencé.

Je voudrais savoir comment s'est passé ton chemin,
tu as toujours été forte face à l'adversité.
Tout est en constant changement mais nous ne l'avons pas vu.

Nous avons tout laissé pour ne pas précipiter les choses,
ou du moins nous avons cru qu'il n'y avait plus rien.
Nous n'avions pas prévu ce qui s'est passé, c'est arrivé.

Je me sens faible et je tombe dans le piège,
Sans réfléchir, j'ai frappé à une porte.
Je me suis cogné à nouveau contre un mur.
De ce mur, j'étais le maçon,
cela me mène au regret et au repentir.
Je n'aurais jamais imaginé te regretter autant.

J'ai du mal à faire confiance, cela me rend indécis,
Le partager, c'est ce qui l'a enterré.
À un moment donné, je me suis senti comme un cristal,
de ceux qui peuvent exploser quand on les regarde.

Je n'utilise pas de calendrier mais je sais compter,
je n'ai pas une bonne mémoire.
Mais finalement, avec une certaine nostalgie, je vis et je rêve.

Je suis devenu un expert en matière de projection,
un joueur fidèle quand il s'agit de parier.
Que je sois moi-même l'écrivain et que je change le cours de l'histoire.

Je me sens faible et je tombe dans le piège,
Sans réfléchir, j'ai frappé à une porte.
Je me suis cogné à nouveau contre un mur.
De ce mur, j'étais le maçon,
cela me mène au regret et au repentir.
Je n'aurais jamais imaginé te regretter autant.

Le deuil commence,
et il me faut accepter,
que dans l'oubli
il restera.

Je me sens faible et je tombe dans le piège,
Sans réfléchir, j'ai frappé à une porte.
Je me suis cogné à nouveau contre un mur.
De ce mur, j'étais le maçon,
cela me mène au regret et au repentir.
Je n'aurais jamais imaginé te regretter autant.

Je me sens faible et je tombe dans le piège,
Sans réfléchir, j'ai frappé à une porte.
Je me suis cogné à nouveau contre un mur.
De ce mur, j'étais le maçon,
cela me mène au regret et au repentir.
Je n'aurais jamais imaginé te regretter autant.