Ngayon At Kailanman - Basil Valdez , Rey Valera Übersetzung ins Französische

Ngayon At Kailanman

Ngayon ang simula ng hiram mong buhay
Ngayon ang daigdig mo'y bata at makulay
Ngayon, gugulin mo ng tama't mahusay
Bawat saglit at sandali, magsikap ka't magpunyagi
Maging aral bawat mali

Ngayon, bago ito ay maging kahapon
Ang pagkakataon sana'y huwag itapon
Ikaw, tulad ko rin ay may dapit-hapon
Baka ika'y mapalingon sa nagdaang bawat ngayon
Nasayang lang na panahon

Ituring mong kahapo'y waring panaginip lang
Ang bukas, pangitain niyang ganda'y sa isip lang
Kung bawat ngayon mo sa 'yo ay laging sulit lang
Kay ganda ng buhay ngayon

Sa buhay mong hiram, mahigpit man ang kapit
May bukas na sa 'yo'y 'di na rin sasabit
Ngunit kung bawat ngayo'y dakila mong nagamit
Masasabi mong kahit na ang bukas 'di sumapit pa
Ang naabot mo'y langit na

Ituring mong kahapo'y waring panaginip lang
Ang bukas, pangitain niyang ganda'y sa isip lang
Kung bawat ngayon mo sa 'yo ay laging sulit lang
Kay ganda ng buhay, bukas mo'y matibay
Dahil ang sandiga'y ngayon

Ituring mong kahapo'y waring panaginip lang
Ang bukas, pangitain niyang ganda'y sa isip lang
Kung bawat ngayon mo sa 'yo ay laging sulit lang
Kay ganda ng buhay, bukas mo'y matibay
Dahil ang sandiga'y ngayon
Ngayon

Aujourd'hui et pour toujours

Aujourd'hui commence la vie qu'on te prête
Aujourd'hui ton monde est jeune et coloré
Aujourd'hui, vis-le correctement et pleinement
Chaque instant, chaque seconde, efforce-toi et bats-toi
Que chaque erreur te serve de leçon

Aujourd'hui, avant qu'il ne devienne hier
Ne gâche pas cette chance, je t'en prie
Toi, comme moi, tu connaîtras le crépuscule
Tu pourrais te retourner sur chaque aujourd'hui passé
Du temps perdu en vain

Considère hier comme un simple rêve
Demain, sa beauté n'est qu'une vision dans ton esprit
Si chaque aujourd'hui est pleinement vécu
Que la vie est belle aujourd'hui

Dans ta vie empruntée, même si tu t'accroches fort
Il y aura un demain qui ne t'appartiendra plus
Mais si tu as magnifiquement utilisé chaque aujourd'hui
Tu pourras dire que même si demain n'arrive pas
Tu as atteint le ciel

Considère hier comme un simple rêve
Demain, sa beauté n'est qu'une vision dans ton esprit
Si chaque aujourd'hui est pleinement vécu
Que la vie est belle, ton demain sera solide
Car le fondement est aujourd'hui

Considère hier comme un simple rêve
Demain, sa beauté n'est qu'une vision dans ton esprit
Si chaque aujourd'hui est pleinement vécu
Que la vie est belle, ton demain sera solide
Car le fondement est aujourd'hui
Aujourd'hui