To All Our Brothers - Noggano , Basta! Übersetzung ins Französische

To All Our Brothers

Он за свое всегда пер и стоял на своем
И чаще пользовался точкой, чем запятой
Старый бумер, который чудом не умер с лихих времен
С тех времен, когда погонял было больше, чем имен
Спорт научил любой вопрос ставить ребром
И не раз он выставлен и ствол убирался в бон
Когда вышел с тюряжки, помянул тех, с кем начинал
А новые намекнули, мол, старина, настали новые времена
Бригадой начали кормиться мусора
Да и старшие по мелочи стали бесовать
Когда над ним поставили оперочка из управы
Он смекнул, что это начало распада
Припрятал в загашник ТТэху и калашников
На отложенные открыл на райончике шиномонтажку
Позвал замуж одноклассницу Наташку
И переехал в съемную трешку в пятиэтажку
Бывало заезжали ребятишки из тех, кто не отскочил
Они делились, мол там лютые жесткачи
Говорили, молодые бычки радеют за ментовский чин
И приходится суетиться, чтобы с миром не почить
Постояли с ним покурили, сфоткались на убитый эрикссон
На прощание обеснулись полюбасу встретиться
Даст Бог, свидимся за одним столом
Выпьем за здравие и не чокаясь помянем
Этот трек всем нашим братьям
Тем, кто верен правде
И если что,
Рядом станет с тобой стеной
Этот трек всем нашим братьям
Тем, кто верен правде
И если что,
Рядом станет с тобой стеной
Всем нашим близким
Тем, кто не отступился
Тем, с кем стали одной семьей
Улица-вдова, улица-мать, улица-мачеха
Сегодня она за тебя, завтра ей на тебя чихать
Вчера фарт, завтра руки в наручниках
Эх, улица-печаль, улица-разлучница
Доброжелатели нам пророчат крах и перед Богом хоронят заочно
Волки в овечьх шкурах, вернее овцы в волчьих
Ведь мы как гепатит С сидим у них глубоко в печенках
Я представляю не город дорог и не город мостов
Я не представляю, как бы я мог не представлять Ростов
Вспомним как было непросто, лихие 90-ые
Борзая поросль, спрос как со взрослых
Нам по 16, мы без денег, без дела
Из уст в уста пересказывая легенды
Как старшие отработав тему срубили денег
Взлетели резко и пересели на мэрсы и бэхи
Одни дни напролет бьются за звезду на погоны
А другие в обход закона делают погоду
Эти районы умеют хранить тайны
Слить мобилу и залечь на дно на прибитой хате
И когда легавые будут пробивать по каналам,
Им скажут: мол, видели
Его на вокзале Ростов-Главный,
Покупал билет куда-то
Такая вот картина маслом и пусть Вася не Васнецов
Но для всех моих братьев эта песня письмецо
Легавый разливает розэ по бокалам
А у нас налажен канал от Нью-Йорка до Абакана
Братка, как ты там?
На луну печально воют полканы
Капелланы отпевают братьев под куполами
Отстаивать правду с кулаками или стволами,
С грехами Папе Римскому или тибетскому Ламе?
Уходить лесами или с левыми паспортами на сомали
Решайте сами, мы ненадолго под этими небесами
Братан, главное, чтобы была делюга
А калаш и пропашет этот луг получше плуга
Знаешь, грустные новости приходят с юга
Вот такой вот рок-н-рол, вот такая вот буга-вуга
Этот трек всем нашим братьям
Тем, кто верен правде
И если что,
Рядом станет с тобой стеной
Этот трек всем нашим братьям
Тем, кто верен правде
И если что,
Рядом станет с тобой стеной
Всем нашим близким
Тем, кто не отступился
Тем, с кем стали одной семьей
Этот трек всем нашим братьям
Тем, кто верен правде
И если что,
Рядом станет с тобой стеной
Всем нашим близким
Тем, кто не отступился
Тем, с кем стали одной семьей

À tous nos frères

Il s'est toujours battu pour ce qui lui appartenait et a campé sur ses positions.
Et il utilisait plus souvent le point que la virgule.
Un vieux de la vieille qui a miraculeusement survécu aux années folles.
L'époque où il avait plus de surnoms que de noms.
Le sport lui a appris à aller droit au but.
Et plus d'une fois, il a été coincé et a dû ranger son flingue.
Quand il est sorti de taule, il a pensé à ceux avec qui il avait commencé.
Et les nouveaux lui ont fait comprendre : "Vieux, les temps ont changé."
Les flics ont commencé à se nourrir de la brigade.
Et même les chefs ont commencé à faire les malins pour des broutilles.
Quand ils ont mis un petit con de l'administration sur son dos,
Il a compris que c'était le début de la fin.
Il a planqué un TT et une kalach'
Avec ses économies, il a ouvert un garage dans le quartier.
Il a demandé en mariage son amour de lycée, Natasha.
Et il a emménagé dans un trois-pièces en location dans une HLM.
Parfois, des jeunes de ceux qui n'avaient pas dérapé venaient le voir.
Ils lui racontaient que c'était devenu chaud.
Ils disaient que les jeunes loups étaient contents d'avoir un insigne de flic.
Et qu'il fallait faire attention à ne pas y passer.
Ils fumaient une clope avec lui, prenaient une photo avec un vieux Ericsson.
En se quittant, ils se promettaient de se revoir.
Si Dieu le veut, on se retrouvera autour d'une table.
On boira à la santé et, sans trinquer, on pensera à eux.
Ce morceau est dédié à tous nos frères.
Ceux qui sont fidèles à la vérité.
Et quoi qu'il arrive,
Ils seront un mur derrière toi.
Ce morceau est dédié à tous nos frères.
Ceux qui sont fidèles à la vérité.
Et quoi qu'il arrive,
Ils seront un mur derrière toi.
À tous nos proches.
Ceux qui ne nous ont pas lâchés.
Ceux avec qui on est devenus une famille.
La rue, c'est une veuve, une mère, une marâtre.
Aujourd'hui, elle est avec toi, demain elle se fiche de toi.
Hier la chance, demain les menottes.
Ah, la rue, la tristesse, la séparation.
Les bien-pensants nous prédisent la chute et nous enterrent déjà devant Dieu.
Des loups déguisés en moutons, ou plutôt des moutons en loups.
Parce qu'on est comme l'hépatite C, on est logés au plus profond de leur foie.
Je ne représente pas une ville de routes ou de ponts.
Je ne me vois pas ne pas représenter Rostov.
Souvenons-nous des moments difficiles, les folles années 90.
Des jeunes chiens fous, traités comme des adultes.
On avait 16 ans, fauchés, sans rien à faire.
Se racontant de bouche à oreille des légendes.
Comment les plus vieux ont fait fortune en un coup.
Ont décollé et se sont payé des Mercedes et des BMW.
Certains se battent jour et nuit pour une étoile sur leur uniforme.
Tandis que d'autres font la pluie et le beau temps en contournant la loi.
Ces quartiers savent garder des secrets.
Jeter son portable et disparaître dans une maison abandonnée.
Et quand les flics les chercheront par tous les moyens,
On leur dira : "On l'a vu
à la gare de Rostov,
il achetait un billet pour quelque part."
Voilà le tableau, et même si Vasya n'est pas Vasnetsov,
pour tous mes frères, cette chanson est une lettre.
Le flic sert du rosé dans les verres.
Et nous, on a un réseau qui va de New York à Abakan.
Alors frangin, comment ça va ?
Les chiens aboient tristement à la lune.
Les aumôniers enterrent nos frères sous les coupoles.
Défendre la vérité avec les poings ou les flingues,
se confesser au Pape ou au Dalaï Lama ?
Se faire oublier dans les bois ou fuir en Somalie avec de faux papiers ?
À vous de voir, on n'est que de passage sous ces cieux.
Frangin, le principal c'est d'avoir du travail.
Et une kalach' laboure mieux ce champ qu'une charrue.
Tu sais, les mauvaises nouvelles viennent du sud.
C'est le rock'n'roll, c'est la vie.
Ce morceau est dédié à tous nos frères.
Ceux qui sont fidèles à la vérité.
Et quoi qu'il arrive,
Ils seront un mur derrière toi.
Ce morceau est dédié à tous nos frères.
Ceux qui sont fidèles à la vérité.
Et quoi qu'il arrive,
Ils seront un mur derrière toi.
À tous nos proches.
Ceux qui ne nous ont pas lâchés.
Ceux avec qui on est devenus une famille.
Ce morceau est dédié à tous nos frères.
Ceux qui sont fidèles à la vérité.
Et quoi qu'il arrive,
Ils seront un mur derrière toi.
À tous nos proches.
Ceux qui ne nous ont pas lâchés.
Ceux avec qui on est devenus une famille.