Gayamu Geeyak (Freedom Song) - Bathiya & Santhush Übersetzung ins Deutsche

Gayamu Geeyak (Freedom Song)

ගයමු ගීයක් දැන් අපි නිදහසේ
නොගැයු ලෙස කිසිදා ඔබෙ ජීවිතේ...//
දසත රෑව් දීලා හදවත පිනවාලා
සොදුරු දිනයකදී හිරු ලොව එලි කලා

සුන්දර වෙනසක ඡායා පෙනේවි
දසතේ සොදුරු හැගුම් පැතිරේවි
සිනා හඩක් ඉතිරී යාවී
ඔබෙ හදවතේ
හදුනා ගත්තොත් ඔබ මා තුල සිටිනා
මායම් අතුලා පිලිගන්නමි
සුහද හදි බැදිලා ඔබ මා සැම දිනේ

ගයමු ගීයක් දැන් අපි නිදහසේ
නොගැයු ලෙස කිසිදා ඔබෙ ජීවිතේ...//
සෙනෙහසේ මුදු පැතුම් ඇත දැන් හද පුරා
සොදුරු දිනයකදී හිරු ලොව එලි කලා

සුන්දර වෙනසක ඡායා පෙනේවි
දසතේ සොදුරු හැගුම් පැතිරේවි
සිනා හඩක් ඉතිරී යාවී
ඔබෙ හදවතේ
හදුනා ගත්තොත් ඔබ මා තුල සිටිනා
මායම් අතුලා පිලිගන්නමි
සුහද හදි බැදිලා ඔබ මා සැම දිනේ...//

@Rasika_k

Singen wir ein Lied (Freiheitslied)

Singen wir jetzt frei ein Lied
Wie du es noch nie in deinem Leben gesungen hast...//
Lass es überall widerhallen, dein Herz erfreuen
An einem schönen Tag erhellte die Sonne die Welt

Die Schatten einer schönen Veränderung werden sichtbar
Süße Gefühle werden sich überall verbreiten
Ein Lachen wird überfließen
In deinem Herzen
Wenn du dich erkennst, die in mir wohnt
Werde ich die Magie im Inneren annehmen
Mit freundlichen Herzen verbunden, du und ich, jeden Tag

Singen wir jetzt frei ein Lied
Wie du es noch nie in deinem Leben gesungen hast...//
Zärtliche Wünsche der Zuneigung erfüllen nun das Herz
An einem schönen Tag erhellte die Sonne die Welt

Die Schatten einer schönen Veränderung werden sichtbar
Süße Gefühle werden sich überall verbreiten
Ein Lachen wird überfließen
In deinem Herzen
Wenn du dich erkennst, die in mir wohnt
Werde ich die Magie im Inneren annehmen
Mit freundlichen Herzen verbunden, du und ich, jeden Tag...//

@Rasika_k