Morn wider nümm - Baze Übersetzung ins Englische

Morn wider nümm

Ja für hüt bini chünig
Morn scho widr nüm
Abr hüt bini glücklech
Hüt binis würklech, sigs nur hüt
Nüt schiint me so wichtig
U morn scho widr nüm
We mr mau widr zyt nimm
Luegi gärn zrügg

Sit chli uf sprung ir schüssle, familie
Wo iri chinder no bedingigslos unterstütze
Bi cho widr gange, glich wi lang wäg
Glich wi am änd, find immer trost i ihrne arme
Sit däm tag im april 1980
Mit drü uf langereise i süde u widr zrügg i üsi stadt
Mit mir nid immer eifach für si
ä richtig muetter steit zu ihrne ching, ämu mini
Täglechi fights mit mire schwoscht im gmeinsame zimmer
Rede angeri scheiss vo ihre hou i di wixer
Chünig am tag, angscht im dunkle
Am drü ir nacht erwacht nach atem grunge
Inneri monschter mi geissle ha afa spinne
So hani comics zeichnet mit schwarzer tinte
Gärn provoziert, gränzä usteschtet
Gäg grossi giele, närvä bisi muess seckle
Si no zyte gsi di 80er, prim im bitzius
ä bande vo chinder ohni plan u ziu lueg
Mis quartier erkenni hüt nüme wider
Wo aui kidz no dür gärte über zün si gstige
Gwartet bis ds iis di dicki erreicht
Hand in hand ufem egusee, verliebtsi u weich
Dä aute zuegluegt bim kiffe u fische
Chum aube no geng nid druf winis die hei chönne imponiere
Band vo wiude, punk ischdr sound
Konzärt organisiert vom pädophile awaut
Hüt chani säge mir hei üses ding dürezoge
O wemeris mit dr zyt hei us de ouge verlore
Dr erscht ärnscht suff ufem längmuur
Heimi zviert heitreit zu bänz sim huus
Dr erscht sex, erschti grossi entüschig
Erschti ex, merke was verluscht bedütet
Mi nid chönne bechlage, oft becho wasi wott
Hanis erschtmau gha, lanis grad widr los
Summeräbe, semer bi de veloständer
Umehänge, skate u rede vom läbä
So ta aus gäbi e figg, aus wärmers glich
Was i mim umfäud passiert
Oft depro, gmeint nachdr nünteklass göngs
Doch ha tröim gseh gseh platze wi wasserballön

Ja für hüt bini chünig
Morn scho widr nüm
Abr hüt bini glücklech
Hüt binis würklech, sigs nur hüt
Nüt schiint me so wichtig
U morn scho widr nüm
We mr mau widr zyt nimm
Luegi gärn zrügg

Suechi nachem innere fride
Im bewusstsi nä wahrschiinlech nie zfinde

Gseiht i gäb e figg, aus wärsmr glich
Was imim umfäud passiert

Sogar i hanes hirni
Nidmau so es blöds wes de mau in betrib isch

King for a Day (No Longer Tomorrow)

Yeah, for today I'm king
Tomorrow, no longer
But today I'm happy
Today it's real, even if only for today
Nothing seems so important
And tomorrow, no longer
When I take time again
I like to look back

Since childhood, jumping in puddles, family
Where their children still support unconditionally
Came back, no matter how far away
Just like in the end, I always find comfort in their arms
Since that day in April 1980
With them on long journeys to the south and back to our city
Not always easy with me for them
A real mother stands by her child, even mine
Daily fights with my sister in our shared room
Talking shit about her, I call you a jerk
King by day, fear in the dark
Waking up at three in the morning, gasping for breath
Inner monsters torment me, I started spinning
So I drew comics with black ink
Liked to provoke, test limits
Against big guys, had to tickle their nerves a bit
Those were the times, the 80s, elementary school in Bitzius
A gang of kids with no plan and no destination
I don't recognize my neighborhood anymore
Where all the kids used to climb over fences through gardens
Waiting until the ice reaches the thickness
Hand in hand on the Egusee, lovers and soft
Watching the old guys smoking and fishing
Even at dusk, I still don't know how they managed to impress
A band of savages, punk is the sound
Concerts organized by the pedophile lookout
Today I can say we did our thing
Even if we lost sight of each other over time
The first serious drink on the Längmuur
Home at four in the morning to Bänz's house
The first sex, first big disappointment
First ex, realizing what loss means
Can't complain, often get what I want
Just had it, let it go again
Summer evenings, we're at the bike racks
Hanging out, skating and talking about life
So pretend I don't care, as if it doesn't matter
What happens in my surroundings
Often depressed, thought after ninth grade it would be over
But I saw dreams burst like water balloons

Yeah, for today I'm king
Tomorrow, no longer
But today I'm happy
Today it's real, even if only for today
Nothing seems so important
And tomorrow, no longer
When I take time again
I like to look back

Searching for inner peace
Probably never to be found in consciousness

Pretend I don't care, as if it doesn't matter
What happens in my surroundings

I even have a brain
Not even such a stupid thing that is sometimes in operation