Navigând - BAZOOKA Übersetzung ins Französische

Navigând

Is capitanu meu, pe propria mea punte,
Navighez doar pe furtuna, sa va povestesc mai multe
Despre mine, sau ce reprezint
Intr-o lume de pietre io-s bucata de argint
Aveam si echipaj, da' i-am aruncat in mare
Sa-mi ramana mie beciu plin de whiskey fratioare
Ma deplasez agale, cu nava prin furtuni
De azi pana maine si de maine pana luni
Furtunile ma plac, da inca nu m-or inecat
Ne intelegem bine, am puterea sa constat
Am un papagal pe umar pe nume de Bob sau Doru
Il evit de cand l-am invatat sa traga cu pistolu
Bate vantu rau de tot vai vai ce val urat
Haideti fratilor sa bem,
Aa am uitat, v-am omorat
Multi imi zic ca am probleme, eu nu vad povara
Nu sunt raspuns gresit, frate ai gasit comoara, ei
Direct vasla-n apa, fumu peste bord
M-am trezit direct pe mare, stai ba nu-s de-acord
Catarg din pula, in barca e un mort
M-am uitat putin in jur, stai ba nu-s de-acord
Ma invart in cerc, bag pula-n ea de barca
Am mai trecut p-aicia, am mai vazut calu asta odata
Hei calut calut, pas pas, ia-ma in spinare
La care calu: "coaie, te-o luat cam tare"
Coaie, ia-ma in spinare, altfel te omor
La care calu o fugit, da l-am prins la semafor
Am bagat a doua, doua vasle las geamu jos
La care calu: Da-te jos, daca esti pizdos
Pe cand sar jos din barca zic "Ba, ce pula mea?"
Ma uitam la ea cum pleaca, iar mortu vaslea
Ma declar invies, practic pluta pe ocean
In zare zaresc o corabie, cu Codrea la geam
Fratele Codrea, ajuta-ma-s afara
"Traje-tz ma capu, te lovesc cu barca iara"
Lasa franghia jos, ca vine un val
"Am venit si adineauri, credeai ca-s cal"
Astazi marea-i agitata si catargu mi s-a rupt
Caut calea dreapta, o caut de mult
As lasa aici vaporu, si m-as duce pe jos
Da nu e timpu sa ajung in dulap la David Jhones
M-am inchis in cabina stau ca intr-un cort
Echipaju striga tare "ala-i ECHO la babord"
Ies din cabina ametind din orice vin
Ce dracu face asta, il calareste pe Codrin?
Vanez valuri pe mare, si ma trage un curent
De la pupaze se anunta, vin piratii de Torrent
Ascunde ba orchestra, ca astia o pirateaza
Trag spre noi cu tunuri, si surpriza ca rateaza
Toate panzele sus, astazi n-o sa mor
Trec pe langa ECHO care o prins un cal la semafor
N-am mai fost intr-o apa asa sarata niciodata
Da se ridica ceata si ma trezesc in cada.

Navigation

Je suis mon propre capitaine, sur ma propre passerelle,
Je navigue uniquement dans la tempête, pour te raconter plus
Sur moi, ou ce que je représente
Dans un monde de pierres, je suis un morceau d'argent
J'avais un équipage, mais je l'ai jeté à la mer
Pour garder mon cales rempli de whisky, mon frère
Je me déplace lentement, avec le navire à travers les tempêtes
D'aujourd'hui à demain et de demain à lundi
Les tempêtes m'aiment, mais elles ne m'ont pas encore noyé
On s'entend bien, je peux le constater
J'ai un perroquet sur mon épaule, qui s'appelle Bob ou Doru
Je l'évite depuis que je lui ai appris à tirer avec un pistolet
Le vent souffle fort, oh mon Dieu, quelle vague horrible
Allez, mes frères, buvons,
Oh, j'ai oublié, je vous ai tué
Beaucoup disent que j'ai des problèmes, je ne vois pas le fardeau
Je ne suis pas la mauvaise réponse, mon frère, tu as trouvé le trésor, voilà
Direct, la rame dans l'eau, la fumée par-dessus bord
Je me suis réveillé directement sur la mer, attends, je ne suis pas d'accord
Mât de bite, il y a un mort dans le bateau
J'ai regardé autour de moi, attends, je ne suis pas d'accord
Je tourne en rond, je fous le bateau à la mer
J'ai déjà passé par ici, j'ai déjà vu ce cheval une fois
Hé, cheval, cheval, pas à pas, prends-moi sur ton dos
Lequel dit : "Mec, tu as un peu trop bu"
Mec, prends-moi sur ton dos, sinon je te tue
Lequel a fui, mais je l'ai attrapé au feu rouge
J'ai mis la deuxième, deux rames, je baisse la vitre
Lequel dit : "Descends, si tu es un lâche"
Alors que je saute du bateau, je dis : "Putain, c'est quoi ça ?"
Je la regarde partir, et le mort rame
Je me déclare ressuscité, je flotte sur l'océan
Au loin, j'aperçois un navire, avec Codrea à la fenêtre
Mon frère Codrea, aide-moi à sortir
"Va te faire foutre, je te frappe avec le bateau encore"
Laisse tomber la corde, car une vague arrive
"Je suis venu il y a un moment, tu pensais que j'étais un cheval ?"
Aujourd'hui, la mer est agitée et mon mât est cassé
Je cherche le bon chemin, je le cherche depuis longtemps
Je laisserais le navire ici, et j'irais à pied
Mais il n'est pas temps d'arriver dans le placard de David Jhones
Je me suis enfermé dans la cabine, je suis comme dans une tente
L'équipage crie fort : "C'est ECHO à bâbord"
Je sors de la cabine, en titubant à cause de tout ce vin
Qu'est-ce que ce con fait, il chevauche Codrin ?
Je chasse les vagues sur la mer, et un courant me tire
De la poupe, on annonce, les pirates de Torrent arrivent
Cache l'orchestre, ils vont le pirater
Ils tirent sur nous avec des canons, et surprise, ils ratent
Toutes les voiles en haut, je ne mourrai pas aujourd'hui
Je passe à côté d'ECHO qui a attrapé un cheval au feu rouge
Je n'ai jamais été dans une eau aussi salée
Mais le brouillard se dissipe et je me réveille dans la baignoire.